1
00:00:01,610 --> 00:00:02,480
[Rabb] Παλαιότερα στο JAG...

2
00:00:04,395 --> 00:00:07,094
Μπορώ να σας πάρω παραγγελίες
σε ένα πλοίο ή...

3
00:00:07,181 --> 00:00:09,096
υπερπόντια καθήκοντα ξηράς.

4
00:00:09,183 --> 00:00:12,316
Οποιαδήποτε ανάθεση θα σας βάλει
σε μια εξαιρετική επαγγελματική πορεία.

5
00:00:12,403 --> 00:00:14,275
Όσο κι αν μου αρέσει ο Bud...

6
00:00:14,362 --> 00:00:17,104
Πιστεύω τον εαυτό μου
να γίνω καλύτερος δικηγόρος.

7
00:00:17,191 --> 00:00:20,411
Η πίστη σου στον εαυτό σου είναι
εμπνευσμένος, Υπολοχαγός

8
00:00:20,498 --> 00:00:22,805
αλλά έχεις ακόμα
πολλά να μου αποδείξω ως δικηγόρος

9
00:00:22,892 --> 00:00:25,025
και ως άτομο.

10
00:00:25,112 --> 00:00:27,070
[Τραγουδιστής]
Bud, στον Υπαξιωματικό
Ο Massuco χτύπησε και τρέξε

11
00:00:27,157 --> 00:00:28,898
Θα σου κλωτσήσω τον κώλο.

12
00:00:30,682 --> 00:00:32,467
Είσαι οικείος
με την έκφραση
"Πορεμένος χαμένος;"

13
00:00:32,554 --> 00:00:34,164
Δεν ανησυχώ για τον εαυτό μου.

14
00:00:34,251 --> 00:00:36,253
-Είναι πελάτης μου.
-Ω, σωστά.

15
00:00:36,340 --> 00:00:38,342
Είσαι η καυτή.
κ. Fast Track.

16
00:00:38,429 --> 00:00:40,083
Τι είναι όλα αυτά;

17
00:00:40,170 --> 00:00:42,216
Κοιμήθηκες όπως θέλεις
μέσω της δίκης, Υπολοχαγός.

18
00:00:42,303 --> 00:00:44,305
[Ρόμπερτς]
Έθαψε έναν σημαντικό μάρτυρα

19
00:00:44,392 --> 00:00:46,307
εν μέσω 28 ονομάτων.

20
00:00:46,394 --> 00:00:50,180
Με βάλωσε
με αμέτρητες ασήμαντες κινήσεις.

21
00:00:50,267 --> 00:00:52,661
Και τότε, αντιτίθεται στο αίτημά μου
για μια συνέχεια.

22
00:00:52,748 --> 00:00:54,924
Λοιπόν, είχε κάτι
για να αποδείξεις, Μπαντ.

23
00:00:55,011 --> 00:00:56,665
Επιλέχθηκες από αυτήν.

24
00:00:56,752 --> 00:00:58,536
Αυτό δεν είναι δικαιολογία.

25
00:00:58,623 --> 00:01:00,625
Μόλις μίλησα
με τον καπετάνιο Πράουντι.

26
00:01:00,712 --> 00:01:04,020
Έχει καταλήξει στο συμπέρασμα
ότι μπορεί να ήσουν εγκαταλελειμμένος

27
00:01:04,107 --> 00:01:06,457
στα καθήκοντά σας
ως συνήγορος υπεράσπισης.

28
00:01:06,544 --> 00:01:09,025
Ε... Συγγνώμη, κύριε;

29
00:01:09,112 --> 00:01:11,158
Κατόπιν αιτήματος του Λοχαγού Πράουντι

30
00:01:11,245 --> 00:01:14,683
έχω ξεκινήσει
προανάκριση
στην απόδοσή σας

31
00:01:14,770 --> 00:01:17,512
ως πρελούδιο
σε ακρόαση του άρθρου 32.

32
00:01:20,602 --> 00:01:24,432
[αναπαραγωγή θεματικής μουσικής]

33
00:02:09,390 --> 00:02:11,609
[Chegwidden] Commander Turner
ολοκλήρωσε την έρευνά του

34
00:02:11,696 --> 00:02:13,089
και έκανε τη σύστασή του.

35
00:02:13,176 --> 00:02:14,612
Και ενημέρωσα τον Διοικητή Ραμπ

36
00:02:14,699 --> 00:02:16,092
ως προς τα ευρήματα χθες το βράδυ

37
00:02:16,179 --> 00:02:17,615
και του το ζήτησε
ελάτε εδώ σήμερα.

38
00:02:17,702 --> 00:02:19,269
Ναι, κύριε.

39
00:02:19,356 --> 00:02:22,577
Το συμπέρασμά μου είναι ότι
Υπαξιωματικός Massuco

40
00:02:22,664 --> 00:02:27,930
καταδικάστηκε άδικα λόγω
ανεπαρκής εκπροσώπηση.

41
00:02:28,017 --> 00:02:29,975
Λυπάμαι, Υπολοχαγός.

42
00:02:30,062 --> 00:02:32,021
[Chegwidden] Ως αποτέλεσμα,

43
00:02:32,108 --> 00:02:35,111
Captain Proudy, ένας Παξ
Διοικητής Βάσης Ποταμού

44
00:02:35,198 --> 00:02:38,593
έχει παραμερίσει την καταδίκη
του Υπαξιωματικού.

45
00:02:38,680 --> 00:02:41,944
Και συγκαλώ
ακρόαση βάσει του άρθρου 32.

46
00:02:42,031 --> 00:02:43,772
Η κατηγορία κατά
είσαι παράλειψη καθήκοντος

47
00:02:43,859 --> 00:02:46,035
λόγω παραμέλησης
και υπαίτια αναποτελεσματικότητα.

48
00:02:46,122 --> 00:02:48,385
Κύριε, δεν γίνεται αυτό
μη δικαστικά;

49
00:02:48,472 --> 00:02:51,606
Λοιπόν, με βάση τα ευρήματα,
Δεν νομίζω ότι ο Captain Proudy
θα δεχόταν

50
00:02:51,693 --> 00:02:53,260
οτιδήποτε λιγότερο από μια διευθέτηση.

51
00:02:53,347 --> 00:02:55,305
Και κατά τα άλλα,
θα μοιάζει με ευνοιοκρατία.

52
00:02:55,392 --> 00:02:58,308
Επομένως, διοικητής Ραμπ
θα σε υπερασπιστεί, υπολοχαγός.

53
00:02:58,395 --> 00:03:00,223
Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε.

54
00:03:00,310 --> 00:03:02,791
Commander Turner,
αν ήσουν δικαστικός σύμβουλος,

55
00:03:02,878 --> 00:03:07,143
τα προσωπικά σας συναισθήματα
προς τον υπολοχαγό Ρόμπερτς
επηρεάζει την απόδοσή σας;

56
00:03:07,230 --> 00:03:09,624
Όχι βέβαια κύριε,
αλλά θα προτιμούσα
διαλέγεις κάποιον άλλον.

57
00:03:09,711 --> 00:03:12,366
Λοιπόν, έχεις το πλεονέκτημα
της ύπαρξης
έχετε ήδη αποφασίσει.

58
00:03:12,453 --> 00:03:14,846
- Η δουλειά είναι δική σου.
-Ναι, κύριε.

59
00:03:14,933 --> 00:03:17,501
Υπολοχαγός, είσαι σε αναστολή
εν αναμονή του αποτελέσματος.

60
00:03:17,588 --> 00:03:20,461
Αυτό θα είναι όλο.

61
00:03:20,548 --> 00:03:21,375
Κύριε.

62
00:03:23,203 --> 00:03:24,726
Σου εύχομαι μόνο
ο καλύτερος, υπολοχαγός.

63
00:03:24,813 --> 00:03:26,771
Μακάρι να μπορούσα να πω
το ίδιο και σε εσάς, κύριε.

64
00:03:29,600 --> 00:03:32,821
Α, κύριε, αν μου επιτρέπεται να μιλήσω
με τον Ναύαρχο ιδιωτικά.

65
00:03:43,397 --> 00:03:47,183
Κύριε, θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
για να βάλεις εσύ και η εντολή
σε αυτή τη θέση.

66
00:03:50,621 --> 00:03:54,582
Υπολοχαγός φταις
ή αίσθημα ενοχής;

67
00:03:56,192 --> 00:03:57,324
Δεν είμαι σίγουρος, κύριε.

68
00:03:57,411 --> 00:03:59,456
Τότε επιτρέψτε μου να κάνω μια πρόταση.

69
00:03:59,543 --> 00:04:01,980
Βρίσκεις την ίδια σιγουριά
στον εαυτό σου

70
00:04:02,067 --> 00:04:05,157
και την ικανότητά σου
ως δικηγόρος όπως και εγώ.

71
00:04:05,245 --> 00:04:06,855
Αποβλήθηκε.

72
00:04:06,942 --> 00:04:08,117
Ναι, ναι, κύριε.

73
00:04:11,860 --> 00:04:13,862
[αναστεναγμοί]

74
00:04:13,949 --> 00:04:16,517
Αν είμαι ποτέ στα βαθιά
και είσαι τριγύρω,

75
00:04:16,604 --> 00:04:19,694
βασιστείτε σε εμένα
κοιτάξτε σε κάποιον άλλον
να μου πετάξει ένα σωσίβιο.

76
00:04:19,781 --> 00:04:22,218
Τι, νομίζεις ότι ήθελα
να κάνω αυτή τη σύσταση;

77
00:04:22,305 --> 00:04:25,177
Δεν ξέρω, Sturgis.
Πάντα το είχες αυτό
το πράγμα παρακολουθεί την αίθουσα.

78
00:04:25,265 --> 00:04:28,485
Είναι κάποιο είδος αυτό
της προδικαστικής ψυχικής δουλειάς;
Είσαι…

79
00:04:28,572 --> 00:04:30,008
Προσπαθείς πραγματικά
να με βιδώνεις;

80
00:04:30,095 --> 00:04:32,010
Θα σας ενημερώσω
μετά την ακρόαση.

81
00:04:32,097 --> 00:04:34,012
Είστε προετοιμασμένοι;

82
00:04:34,099 --> 00:04:35,884
Υπαξιωματικός
Ο Massuco καταδικάστηκε

83
00:04:35,971 --> 00:04:38,539
ενός χτυπήματος
σε μια 78χρονη γυναίκα.

84
00:04:38,626 --> 00:04:41,193
Έδωσε ταυτότητα στο αυτοκίνητο
αλλά έδωσε μια γενική περιγραφή
του οδηγού.

85
00:04:41,281 --> 00:04:43,326
Ο Μπουμπού μετρούσε
στο άλλοθι του πελάτη του

86
00:04:43,413 --> 00:04:45,285
ότι έκανε τζόκινγκ
σε ένα πάρκο εκείνη την εποχή,

87
00:04:45,372 --> 00:04:46,982
αλλά δεν κατάφερε να βρει
επιβεβαίωση.

88
00:04:47,069 --> 00:04:48,592
Μετά την καταδίκη,

89
00:04:48,679 --> 00:04:49,898
μια μάρτυρας ονόματι Σάντρα
Ο Κόνορς βγήκε μπροστά

90
00:04:49,985 --> 00:04:51,552
ισχυρίστηκε ότι είχε δει ένα αυτοκίνητο

91
00:04:51,639 --> 00:04:53,510
ταιριάζουν με του Massuco
έξω από το διαμέρισμά της,

92
00:04:53,597 --> 00:04:55,295
που βρίσκεται
δίπλα στο πάρκο.

93
00:04:55,382 --> 00:04:57,558
Αυτό ενθάρρυνε έναν δικηγόρο
Συνήθως σέβομαι

94
00:04:57,645 --> 00:04:59,560
να σύρει έναν συνάδελφο
σε μια απειλητική για την καριέρα

95
00:04:59,647 --> 00:05:00,735
ακρόαση.

96
00:05:00,822 --> 00:05:02,171
Αυτό για να το συνοψίσω για εσάς;

97
00:05:02,258 --> 00:05:03,825
Μην το κάνετε αυτό πρόβλημα μου.

98
00:05:03,912 --> 00:05:05,827
Ο Μπαντ απέτυχε να καλέσει έναν βασικό μάρτυρα
στο περίπτερο.

99
00:05:05,914 --> 00:05:08,438
Δεν κατάφερε να αναγνωρίσει
τις προσπάθειές του να επικοινωνήσει μαζί της.

100
00:05:08,525 --> 00:05:09,570
Χαρμ, φταίει κι αυτός

101
00:05:09,657 --> 00:05:11,180
έλλειψη προθεσμίας κατάθεσης

102
00:05:11,267 --> 00:05:13,095
και να αποκοιμηθεί στο δικαστήριο.

103
00:05:13,182 --> 00:05:15,576
Δεν χάνεις ποτέ μάρτυρα,
καθυστερημένος, ή έγνεψε καταφατικά;

104
00:05:15,663 --> 00:05:17,229
Όχι.

105
00:05:17,317 --> 00:05:18,492
Ουάου.

106
00:05:18,579 --> 00:05:20,276
Πώς είναι να είσαι τέλειος;

107
00:05:22,583 --> 00:05:24,802
Ο Μπαντ Ρόμπερτς είναι φίλος μου.

108
00:05:24,889 --> 00:05:27,892
Ο Μπαντ είναι φίλος μου
επίσης, Ραμπ.

109
00:05:29,764 --> 00:05:31,592
Αυτό είναι το διάολο.

110
00:05:37,728 --> 00:05:39,251
Bud, άκουσα.

111
00:05:39,339 --> 00:05:41,210
-Λυπάμαι.
-Ευχαριστώ, κυρία.

112
00:05:41,297 --> 00:05:42,559
Μακάρι να υπήρχε
κάτι που θα μπορούσα να κάνω για να βοηθήσω.

113
00:05:42,646 --> 00:05:44,692
Υπάρχει.
Μπορείτε να πάρετε τη θέση.

114
00:05:44,779 --> 00:05:46,868
Μπορείτε να είστε ο ειδικός μας
σχετικά με τις διαδικασίες JAG.

115
00:05:46,955 --> 00:05:48,609
-Κακή ιδέα.
-Γιατί;

116
00:05:48,696 --> 00:05:50,175
Ο υπεύθυνος ακροάσεων μπορεί
έκπτωση στη μαρτυρία μου

117
00:05:50,262 --> 00:05:51,873
ως προκατειλημμένος.

118
00:05:51,960 --> 00:05:53,222
[Ραβίνος] Λοιπόν, είμαστε
πρόθυμοι να εκμεταλλευτούν αυτή την ευκαιρία.

119
00:05:53,309 --> 00:05:55,659
Υπολοχαγός,
Το συνιστώ εναντίον του.

120
00:05:55,746 --> 00:05:58,096
Μην ανησυχείτε για αυτό, κυρία.

121
00:05:58,183 --> 00:06:00,098
Αρκεί να ξέρεις
ότι πιστεύεις σε μένα.

122
00:06:00,185 --> 00:06:02,057
Υπολοχαγός.

123
00:06:04,015 --> 00:06:05,103
Ω, γεια, αγάπη μου.

124
00:06:05,190 --> 00:06:06,540
Πώς πάει, Χάριετ;

125
00:06:11,501 --> 00:06:14,069
Θα υπάρξει
μια ακρόαση, έτσι δεν είναι;

126
00:06:14,156 --> 00:06:15,636
-[χτυπώντας]
-Μπείτε.

127
00:06:20,989 --> 00:06:24,514
Κύριε, ο Υπολοχαγός
να κάνω μια ερώτηση στον ναύαρχο;

128
00:06:26,690 --> 00:06:29,040
Θα ο Υπολοχαγός
νοιάζεσαι να πάρεις θέση;

129
00:06:29,127 --> 00:06:32,000
Όχι κύριε. Θα προτιμούσα να σταθώ.

130
00:06:32,087 --> 00:06:35,960
Κύριε, γιατί το κάνετε αυτό
στον υπολοχαγό Ρόμπερτς;

131
00:06:36,047 --> 00:06:39,442
Θα προτιμούσατε να επέμβω
για λογαριασμό του.

132
00:06:39,529 --> 00:06:41,270
Ναι, κύριε.

133
00:06:41,357 --> 00:06:44,404
Αν το έκανα αυτό,
θα γινόταν γνωστό,

134
00:06:44,491 --> 00:06:46,406
και ως αποτέλεσμα,
θα εικαζόταν

135
00:06:46,493 --> 00:06:50,410
ότι ο Υπολοχαγός είναι ένοχος,
και του έδειξα ευνοιοκρατία.

136
00:06:52,281 --> 00:06:55,850
-Βλέπω.
- Άρα είναι απαραίτητο
ότι αυτό πάει σε δίκη.

137
00:06:55,937 --> 00:06:58,200
Είναι η μόνη του ελπίδα
να καθαρίσει το όνομά του.

138
00:06:58,287 --> 00:07:00,768
Ή απλώς μπορεί να τερματίσει την καριέρα του.

139
00:07:05,773 --> 00:07:08,819
Χάριετ, το ξέρω
το διακύβευμα είναι μεγάλο,

140
00:07:10,778 --> 00:07:14,085
και θέλω να ξέρεις
ότι αυτό είναι ένα
από τα πιο δύσκολα πράγματα

141
00:07:14,172 --> 00:07:15,652
Έπρεπε ποτέ να κάνω.

142
00:07:18,350 --> 00:07:20,875
Bud, η ιδέα
διαδικαστικού πραγματογνώμονα
είναι ένα καλό.

143
00:07:20,962 --> 00:07:22,877
Θα μπορούσε να εξουδετερώσει
το θέμα της αρμοδιότητας.

144
00:07:22,964 --> 00:07:25,270
Αν μπορούσαμε να αποδείξουμε
που μεγάλωσες
αρκετή εύλογη αμφιβολία,

145
00:07:25,357 --> 00:07:26,707
δεν υπάρχει δικηγόρος
στο σύστημα

146
00:07:26,794 --> 00:07:28,143
που θα μαρτυρούσε εναντίον σου.

147
00:07:31,886 --> 00:07:33,888
-Ίσως ένα.
-Δεν την κατηγορώ, κύριε.

148
00:07:33,975 --> 00:07:35,455
Απλώς προσπαθεί
για να κερδίσει την υπόθεσή της.

149
00:07:35,542 --> 00:07:37,935
Δίνοντάς σας 26 μάρτυρες
να εντοπίσω;

150
00:07:38,022 --> 00:07:39,894
-Είκοσι οκτώ, κύριε.
-Λοιπόν, οτιδήποτε.

151
00:07:39,981 --> 00:07:41,678
Τραβούσε ακόμα
μακριά η προσοχή σας

152
00:07:41,765 --> 00:07:43,985
-από αυτό που είχε σημασία.
-Την βρήκα, κύριε.

153
00:07:44,072 --> 00:07:46,074
Της τηλεφώνησες δύο φορές.
Δεν απάντησε ποτέ.

154
00:07:46,161 --> 00:07:47,771
Ναι, αλλά του Commander Turner
πρόκειται να μαλώσουν

155
00:07:47,858 --> 00:07:49,643
που θα έπρεπε να έχω
παρακολούθησε προσωπικά, κύριε.

156
00:07:49,730 --> 00:07:51,862
Λοιπόν, θα αντισταθούμε
πολύ απασχολημένος κυνηγώντας χήνες.

157
00:07:51,949 --> 00:07:54,517
Είσαι καλός δικηγόρος, Μπαντ.
Κέρδισες την πλειοψηφία
των υποθέσεων σας.

158
00:07:54,604 --> 00:07:57,564
Πρέπει να δείξουμε
εκείνος ο υπολοχαγός τραγουδιστής
ήταν πίσω από την αποτυχία σου.

159
00:07:57,651 --> 00:07:59,261
Ήταν έξω να σακατέψει
την καριέρα σου.

160
00:08:00,828 --> 00:08:03,526
Αλλά δεν μπορούμε να την κατηγορήσουμε
για την καθυστερημένη κατάθεση, κύριε.

161
00:08:03,613 --> 00:08:07,574
Ήταν ο γιος μου που μου άλειψε
φυστικοβούτυρο
στην κίνηση για καταστολή.

162
00:08:07,661 --> 00:08:09,097
Διατηρήσατε στοιχεία;

163
00:08:09,184 --> 00:08:11,055
Εκείνη την εποχή, κύριε,
Δεν το περίμενα

164
00:08:11,142 --> 00:08:12,622
να έχει αντίκτυπο στη ζωή μου.

165
00:08:14,102 --> 00:08:16,278
Λοιπόν, θα το αντιμετωπίσουμε.

166
00:08:16,365 --> 00:08:19,020
-Σε πήρε ο ύπνος στο δικαστήριο;
-Ναι, κύριε.

167
00:08:19,107 --> 00:08:21,544
Τι, σαν κάτι που σκάει το κεφάλι,
σωστά;

168
00:08:21,631 --> 00:08:23,415
Προφανώς, ροχάλιζα, κύριε.

169
00:08:27,855 --> 00:08:30,858
[αδιάκριτη φλυαρία]

170
00:08:44,175 --> 00:08:47,178
Φεύγοντας από το γραφείο
πριν τις 7:00, Διοικ.

171
00:08:47,265 --> 00:08:49,398
Λοιπόν, τώρα, αυτό είναι ένα βήμα
προς τη σωστή κατεύθυνση.

172
00:08:49,485 --> 00:08:51,008
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

173
00:08:51,095 --> 00:08:53,707
Θα το ήθελα πολύ,
κύριε, αλλά δυστυχώς,

174
00:08:53,794 --> 00:08:55,404
-Έχω...
- Καταλαβαίνω την εικόνα.

175
00:08:55,491 --> 00:08:57,058
Μια μικρή πίτσα με βίντεο;

176
00:08:57,145 --> 00:08:58,755
Ναι, κύριε. Η βουλευτής Latham
και πηγαίνω

177
00:08:58,842 --> 00:09:00,365
να το φτιάξεις
νωρίς το βράδυ απόψε.

178
00:09:00,452 --> 00:09:01,932
Αυτή έχει δουλειά, έχω δουλειά.

179
00:09:02,019 --> 00:09:06,023
-Τι νοίκιασες;
-Τίποτα το ιδιαίτερο, κύριε.

180
00:09:07,111 --> 00:09:08,722
Λοιπόν, απολαύστε.

181
00:09:08,809 --> 00:09:09,636
Ναι, κύριε.

182
00:09:11,551 --> 00:09:13,465
Πάω να δω
αν είναι αυτή η πίτσα.

183
00:09:13,553 --> 00:09:15,859
-Καληνύχτα σας κύριε.
-Καληνύχτα, Διοικητά.

184
00:09:22,562 --> 00:09:25,129
- Turner για να πάει παραγγελία.
-Εεεε.
Θα σας το πάρω, κύριε.

185
00:09:31,092 --> 00:09:33,007
-[Ρόμπερτς] Ωχ.
-[Sims] Συγγνώμη.

186
00:09:33,094 --> 00:09:35,966
-Είναι καλύτερα αυτό;
-Οχι. Όχι...

187
00:09:36,053 --> 00:09:38,229
Ξέρεις τι;
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

188
00:09:38,316 --> 00:09:43,104
-Είμαι-δεν είμαι σε ένταση.
-Όχι, είσαι τρομοκρατημένος.

189
00:09:43,191 --> 00:09:45,280
Θα τακτοποιηθούμε.

190
00:09:45,367 --> 00:09:47,238
Ο Χαρμ πιστεύει ότι μπορούμε να μιλήσουμε
Διοικητής Τέρνερ

191
00:09:47,325 --> 00:09:49,327
στην υποστήριξη
εξωδικαστικό συμβιβασμό.

192
00:09:49,414 --> 00:09:51,765
Προειδοποιητική επιστολή
αυτό δεν είναι στο αρχείο σου;

193
00:09:51,852 --> 00:09:53,114
Μπορείτε να ζήσετε με αυτό.

194
00:09:53,897 --> 00:09:56,334
Είναι σαν ένα D σε μια κάρτα αναφοράς
γεμάτο Α.

195
00:09:56,421 --> 00:09:59,381
Θα φαίνεται σαν
ακριβώς αυτό που είναι...
ένα λάθος μία φορά.

196
00:09:59,468 --> 00:10:01,688
Θα έπαιρνα ένα χτύπημα
στον επόμενο αντιπρόσωπό μου.

197
00:10:01,775 --> 00:10:04,647
Ναι, αλλά πέρα
ότι, θα είσαι εντάξει.

198
00:10:04,734 --> 00:10:07,868
-Αν Διοικητής
Ο Τέρνερ θα το κάνει.
-Γιατί δεν το έκανε;

199
00:10:07,955 --> 00:10:09,391
[Τέρνερ] Επειδή
είναι σοβαρό παράπτωμα

200
00:10:09,478 --> 00:10:11,741
που δικαιολογεί τιμωρία.
λυπάμαι.

201
00:10:11,828 --> 00:10:14,309
Ζητάς πάρα πολλά.
Δεν μπορώ να δεχτώ.

202
00:10:14,396 --> 00:10:16,616
Λοιπόν, δεν μπορούμε να δεχτούμε
μια τιμωρητική επιστολή επίπληξης.

203
00:10:16,703 --> 00:10:18,182
Είναι δολοφόνος καριέρας.

204
00:10:18,269 --> 00:10:19,836
Δεδομένου του Υπολοχαγού
εξαιρετικό ρεκόρ

205
00:10:19,923 --> 00:10:21,925
Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι ισχύει αυτό.

206
00:10:22,012 --> 00:10:24,798
[Ρόμπερτς] Κύριε,
αυτό που προσφέρεις
θα καθιστούσε αδύνατη την προώθηση.

207
00:10:24,885 --> 00:10:26,756
Όχι απαραίτητα.

208
00:10:26,843 --> 00:10:29,498
Θα είχα ομοσπονδιακή καταδίκη
στο αρχείο μου για τη ζωή, κύριε.

209
00:10:29,585 --> 00:10:31,935
Κάντε μας μια προσφορά ανάλογη
με το υποτιθέμενο παράπτωμα.

210
00:10:32,022 --> 00:10:34,546
Ζημιά, αυτή είναι η προσφορά
ανάλογη
με το υποτιθέμενο παράπτωμα.

211
00:10:34,634 --> 00:10:36,374
Ερχομαι. Δεν θα δεχόμουν
μια τέτοια προσφορά

212
00:10:36,461 --> 00:10:38,202
φρέσκοι από τη νομική.

213
00:10:38,289 --> 00:10:39,726
Γι' αυτό είσαι
ζητώντας συμφωνία

214
00:10:39,813 --> 00:10:41,205
μόνο κάποιος φρέσκος
της νομικής σχολής θα αγόραζε;

215
00:10:41,292 --> 00:10:42,772
Sturgis, το ξέρω
νιώθεις πίεση

216
00:10:42,859 --> 00:10:44,600
για να δείξει ότι δείχνουν ότι
Η JAG μπορεί να ασκήσει δίωξη

217
00:10:44,687 --> 00:10:46,733
ένα δικό τους,
μα γιατί δεν το σώζεις...;

218
00:10:46,820 --> 00:10:48,517
Χαρμ, η περίπτωση του Μπαντ είναι αδύναμη.

219
00:10:48,604 --> 00:10:50,954
Πάρτε αυτό που προσφέρω
ως το καλύτερο από μια κακή κατάσταση.

220
00:10:51,041 --> 00:10:53,130
Σύρετε αυτό σε μια ακρόαση
θα παρατείνει μόνο την αγωνία του.

221
00:10:53,217 --> 00:10:54,523
Μακάρι να με εμπιστευτείς σε αυτό.

222
00:10:54,610 --> 00:10:56,264
Θα ρισκάρουμε στο δικαστήριο.

223
00:10:56,351 --> 00:10:59,006
Δεν πρόκειται να το συζητήσετε αυτό
πρώτα με τον πελάτη σου;

224
00:10:59,093 --> 00:11:01,443
Μια τιμωρητική επιστολή επίπληξης
έναντι της δυνατότητας

225
00:11:01,530 --> 00:11:04,664
της απόλυσης και του εγκλεισμού,
Υπολοχαγός.

226
00:11:04,751 --> 00:11:07,579
-Μην τον αφήσεις να σε τρομάξει, Μπαντ.
-[Τέρνερ] δεν είμαι
προσπαθώ να σε τρομάξω, Μπαντ.

227
00:11:07,667 --> 00:11:09,886
Τα γεγονότα αυτής της υπόθεσης
θα πρέπει να είναι αρκετό για να γίνει αυτό.

228
00:11:16,850 --> 00:11:19,243
[Ρόμπερτς] Πρέπει να πάρω
Η προσφορά του διοικητή Turner.

229
00:11:19,330 --> 00:11:20,854
Τότε δεν θα λάβετε προαγωγή.

230
00:11:20,941 --> 00:11:22,638
Δεν πρόκειται να πάρω προαγωγή

231
00:11:22,725 --> 00:11:24,858
αν πουλάω παπούτσια
είτε στο Deerfield Mall.

232
00:11:24,945 --> 00:11:27,077
Μη νομίζεις ο Διοικητής
θα μπορούσε να μπλοφάρει;

233
00:11:27,164 --> 00:11:29,732
Χάριετ,
Ο διοικητής Turner είναι φίλος.

234
00:11:29,819 --> 00:11:32,343
Δεν θα με προειδοποιούσε,
αν δεν σκεφτόταν
κρατούσε όλα τα χαρτιά.

235
00:11:32,430 --> 00:11:36,304
Νομίζω ότι υποτιμάς τον Χαρμ.
Ο τρόπος που συνεργάζεστε.

236
00:11:36,391 --> 00:11:38,654
Το πρώτο ένστικτο του Χαρμ
ήταν να εγκατασταθεί.

237
00:11:38,741 --> 00:11:41,265
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρω
για τις πιθανότητες μου.

238
00:11:41,352 --> 00:11:45,052
Είσαι δικηγόρος.
Έτσι, αν ήσουν συνήγορος υπεράσπισης,
τι θα νομιζατε

239
00:11:45,139 --> 00:11:46,531
Χάριετ, γιατί να το κάνεις
ρωτήστε με αυτό;

240
00:11:46,618 --> 00:11:48,272
Για να μην θεραπεύσετε

241
00:11:48,359 --> 00:11:50,361
τον εαυτό σου σαν εγκληματίας.

242
00:11:50,448 --> 00:11:53,451
Λοιπόν, είναι δύσκολο να το έχεις
άλλη προοπτική
από εκεί που κάθομαι.

243
00:11:53,538 --> 00:11:54,844
Τότε άσε με να σε βοηθήσω.

244
00:11:54,931 --> 00:11:57,760
Είσαι ένας άντρας στην ακμή του

245
00:11:57,847 --> 00:11:59,849
με ένα διαφορετικά
άψογο ρεκόρ

246
00:11:59,936 --> 00:12:02,286
με ένα μικρό γιο
που ελπίζετε να επηρεάσετε
προς το καλύτερο.

247
00:12:02,373 --> 00:12:04,549
Εκεί κάθεσαι.

248
00:12:04,636 --> 00:12:06,508
Τι είσαι εσύ
πρόκειται να κάνει για αυτό;

249
00:12:15,647 --> 00:12:19,216
-[Latham] Γεια σου.
-Γεια.

250
00:12:19,303 --> 00:12:23,046
-Φεύγεις χωρίς εμένα;
-Ξέχασα τα πάντα για το μεσημεριανό γεύμα.

251
00:12:23,133 --> 00:12:27,137
-Που πας;
-Ε, επρόκειτο να πάρω
μια βόλτα, καθαρίστε το κεφάλι μου.

252
00:12:27,224 --> 00:12:29,705
Η ακρόαση του Roberts
προχωρά.

253
00:12:29,792 --> 00:12:32,360
-Α, αυτό είναι πολύ κακό.
- Η επιλογή του.

254
00:12:32,447 --> 00:12:35,493
Λοιπόν, υποθέτω
θα είναι προετοιμασμένος
να ζήσει με τα αποτελέσματα.

255
00:12:35,580 --> 00:12:38,366
-Μμμ.
- Έλα, θα φας.
θα νιώσεις καλύτερα.

256
00:12:38,453 --> 00:12:41,499
Μμ... Κάποια προτίμηση;

257
00:12:41,586 --> 00:12:43,893
Ξέρεις, αυτή η πίτσα
το άλλο βράδυ ήταν υπέροχο.

258
00:12:43,980 --> 00:12:45,155
Πάμε σε εκείνο το μέρος.

259
00:12:45,242 --> 00:12:46,548
Εντάξει.

260
00:12:46,635 --> 00:12:47,679
- Γυναίκα του Κογκρέσου.
-Ναύαρχος.

261
00:12:47,767 --> 00:12:48,985
Γεια σου Ναύαρχε.

262
00:12:49,072 --> 00:12:51,466
Τον είδα εκεί το άλλο βράδυ.

263
00:12:51,553 --> 00:12:52,641
ΠΟΥ;

264
00:12:52,728 --> 00:12:53,816
Ο Ναύαρχος.

265
00:12:53,903 --> 00:12:55,862
Έτρωγε μόνος του.

266
00:12:55,949 --> 00:12:57,385
Λοιπόν, ίσως είναι επιλογή.

267
00:12:57,472 --> 00:12:58,952
Όχι.

268
00:12:59,039 --> 00:13:01,693
Ξέρεις κανέναν;

269
00:13:01,781 --> 00:13:05,045
Λοιπόν, κόπηκες αρκετά
η στρατιωτική φιγούρα για μια γιέντα.

270
00:13:08,222 --> 00:13:09,527
Εσείς;

271
00:13:13,053 --> 00:13:14,315
Χμ...

272
00:13:17,535 --> 00:13:20,625
- Υπολοχαγός, μια ερώτηση.
-Ναι, κύριε.

273
00:13:20,712 --> 00:13:23,063
Πώς νιώθεις
για τον ρόλο που έπαιξες

274
00:13:23,150 --> 00:13:25,152
σε Υπαξιωματικός
Στρατοδικείο του Μασούκο;

275
00:13:25,239 --> 00:13:26,936
Δεν είμαι χαρούμενος ένας αθώος
άνδρας καταδικάστηκε,

276
00:13:27,023 --> 00:13:28,677
αν αυτό είσαι εσύ
εννοώ, διοικητή.

277
00:13:28,764 --> 00:13:31,201
Αλλά ήσουν χαρούμενος
νίκησες τον υπολοχαγό Ρόμπερτς.

278
00:13:31,288 --> 00:13:33,856
Νομίζεις ότι αυτό ήταν προσωπικό,
Διοικητής;

279
00:13:33,943 --> 00:13:38,295
Πες μου ότι δεν ήσουν αγανακτισμένος
το ενδιαφέρον που έδειξε ο Ναύαρχος
στην καριέρα του Ανθυπολοχαγού.

280
00:13:38,382 --> 00:13:42,299
-Θα κάνει καλό, κύριε;
-Συμπύκλωσες, Υπολοχαγέ.

281
00:13:42,386 --> 00:13:44,258
Αν αναφέρεστε σε
Σάντρα Κόνορς, κύριε,

282
00:13:44,345 --> 00:13:45,999
Ενημέρωσα τον υπολοχαγό Ρόμπερτς
της ύπαρξής της.

283
00:13:46,086 --> 00:13:49,741
Και η ύπαρξη 27
άλλους αδιέξοδους μάρτυρες.

284
00:13:49,829 --> 00:13:52,266
Υπέβαλε πρόταση άρνησης
τη συνέχεια που χρειαζόταν

285
00:13:52,353 --> 00:13:54,268
και τον παρενόχλησες
με ασήμαντες κινήσεις.

286
00:13:54,355 --> 00:13:56,923
Έκανα ό,τι κάθε δυνατός δικαστής
θα έκανε, κύριε.

287
00:13:57,010 --> 00:13:58,185
Συγγνώμη, διοικητή.

288
00:13:58,272 --> 00:13:59,751
Αποδέχεσαι την ευθύνη

289
00:13:59,839 --> 00:14:02,058
για τον Υπαξιωματικό
καταδίκη, υπολοχαγός;

290
00:14:04,060 --> 00:14:06,889
Αναλαμβάνω την ευθύνη
για να κάνω καλύτερα τη δουλειά μου

291
00:14:06,976 --> 00:14:09,413
παρά ο υπολοχαγός Ρόμπερτς
έκανε τη δουλειά του, κύριε.

292
00:14:09,500 --> 00:14:12,329
Πώς θα νιώσεις
αν αυτό πάει σε
στρατοδικείο, υπολοχαγός,

293
00:14:12,416 --> 00:14:13,853
και απολύεται
από το Πολεμικό Ναυτικό;

294
00:14:13,940 --> 00:14:16,551
Αυτό θα ήταν
δυστυχώς, κύριε Διοικητά.

295
00:14:16,638 --> 00:14:19,728
Βάζω στοίχημα ότι θα είσαι αληθινός
χωρίστηκαν για αυτό.

296
00:14:19,815 --> 00:14:22,296
Με συγχωρείτε, κύριε.

297
00:14:23,863 --> 00:14:25,342
[Zhukov] Ζημιά.

298
00:14:25,429 --> 00:14:27,692
Είναι αυτός ο υπολοχαγός τραγουδιστής;

299
00:14:27,779 --> 00:14:29,520
-Ναι.
-Πώς είναι;

300
00:14:29,607 --> 00:14:32,480
Αξιολάτρευτο όσο ποτέ. Τι συμβαίνει;

301
00:14:32,567 --> 00:14:33,916
Α, είπες
επρόκειτο να μιλήσεις

302
00:14:34,003 --> 00:14:35,135
με τη μητέρα σου σήμερα το πρωί.

303
00:14:35,222 --> 00:14:38,094
το έκανα.

304
00:14:38,181 --> 00:14:41,358
Άκου αδερφέ...

305
00:14:41,445 --> 00:14:44,492
αυτή θα πάει
να χρειαστεί λίγος χρόνος.

306
00:14:44,579 --> 00:14:46,102
Θέλω να πω, αυτή είναι όλη
για την αξίωση πατρότητας σας

307
00:14:46,189 --> 00:14:47,930
και γίνεσαι πολίτης

308
00:14:48,017 --> 00:14:51,238
αλλά όταν πρόκειται να τα παρατήσεις
Τα γράμματα του μπαμπά του Βιετνάμ,

309
00:14:51,325 --> 00:14:52,804
το βρίσκει δύσκολο.

310
00:14:52,892 --> 00:14:54,545
Λοιπόν, φυσικά, αλλά θα είναι;

311
00:14:54,632 --> 00:14:57,418
Το DNA από το σάλιο του
είναι αυτό που πρόκειται να αποδείξει

312
00:14:57,505 --> 00:14:59,550
- η πατρότητα μου.
-Δεν χρειάζεται
μάλωσε μαζί μου.

313
00:14:59,637 --> 00:15:00,769
Είμαι στο πλευρό σου.

314
00:15:02,118 --> 00:15:04,773
Είναι το γράμμα ή είμαι εγώ;

315
00:15:04,860 --> 00:15:07,210
Κοίτα, Σεργκέι,
μην το παίρνεις προσωπικά.

316
00:15:07,297 --> 00:15:08,995
Γιατί όχι;

317
00:15:09,082 --> 00:15:11,519
Είμαι το παιδί του συζύγου της
από άλλη γυναίκα.

318
00:15:11,606 --> 00:15:13,434
Δεν έχει
μνησικακία εναντίον σου.

319
00:15:15,262 --> 00:15:17,046
Δεν έπρεπε να κατέβω εδώ.

320
00:15:29,624 --> 00:15:32,105
-Ο Υπαξιωματικός Μασούκο;
-Ναι, κύριε.

321
00:15:32,192 --> 00:15:35,195
Διοικητής Ραμπ.
Υπερασπίζομαι τον υπολοχαγό Ρόμπερτς

322
00:15:35,282 --> 00:15:37,588
-με την κατηγορία της παράλειψης.
-Ναι, κύριε.

323
00:15:37,675 --> 00:15:40,504
-Βλέπω ότι επέστρεψες στη δουλειά.
-Είμαι, κύριε.

324
00:15:40,591 --> 00:15:42,680
Υποθέτω ότι είσαι εδώ
να το συζητήσουμε, κύριε;

325
00:15:42,767 --> 00:15:44,334
Θέλω να ξέρεις,
Υπαξιωματικός,

326
00:15:44,421 --> 00:15:45,770
οτιδήποτε συζητάμε εδώ

327
00:15:45,857 --> 00:15:47,685
θα σε καμία περίπτωση
επηρεάσει την κατάστασή σας.

328
00:15:47,772 --> 00:15:50,471
Πρόκειται για τον Υπολοχαγό Ρόμπερτς
και ο τρόπος που σε αντιπροσώπευε.

329
00:15:50,558 --> 00:15:51,951
Ναι, κύριε, καταλαβαίνω.

330
00:15:52,038 --> 00:15:54,257
Θα, ωστόσο, Υπαξιωματικός,

331
00:15:54,344 --> 00:15:56,042
ζητήστε να προσπαθήσετε να είστε
όσο το δυνατόν πιο αντικειμενικά.

332
00:15:56,129 --> 00:15:57,957
Θα κάνω ό,τι μπορώ, κύριε.

333
00:15:58,044 --> 00:16:00,481
Ανεξάρτητα από τυχόν άρρωστα συναισθήματα
έχεις προς τον υπολοχαγό;

334
00:16:00,568 --> 00:16:03,005
Με υποτιμάτε, κύριε.

335
00:16:13,015 --> 00:16:14,974
[το τηλέφωνο χτυπάει]

336
00:16:17,063 --> 00:16:18,499
Γεια σας.

337
00:16:18,586 --> 00:16:20,936
Υπολοχαγός, τι κάνεις
στο σπίτι;

338
00:16:21,023 --> 00:16:24,418
Με έβαλε ο ναύαρχος
σε διοικητική άδεια

339
00:16:24,505 --> 00:16:26,202
λοιπόν, ξοδεύω
ο χρόνος με τον μικρό A.J.

340
00:16:26,289 --> 00:16:28,335
Μόλις έφυγα από το Pax River.

341
00:16:30,032 --> 00:16:31,599
Ποια είναι η ζημιά, κύριε;

342
00:16:31,686 --> 00:16:33,296
Είναι κακό...

343
00:16:33,383 --> 00:16:35,907
για την εισαγγελία.

344
00:16:35,995 --> 00:16:37,997
Συγγνώμη, κύριε;

345
00:16:38,084 --> 00:16:40,173
μίλησα σε
Υπαξιωματικός Massuco.

346
00:16:40,260 --> 00:16:42,479
Λέει ότι σε υποστηρίζει 100%.

347
00:16:42,566 --> 00:16:45,047
Του προσφέρεται να καταθέσει
για την άμυνα.

348
00:16:45,134 --> 00:16:46,875
Είναι έτσι, κύριε;

349
00:16:46,962 --> 00:16:49,486
Ναι, λέει ότι δεν μπορεί
σας κατηγορώ που χάσατε έναν μάρτυρα

350
00:16:49,573 --> 00:16:51,271
που δεν έκανε
η ίδια διαθέσιμη.

351
00:16:51,358 --> 00:16:53,055
Αυτό είναι υπέροχο!

352
00:16:53,142 --> 00:16:55,318
Ακούστε, απολαύστε το χρόνο σας
μακριά από το γραφείο, Bud,

353
00:16:55,405 --> 00:16:57,886
γιατί όταν είσαι
ξανά στη δράση,
δεν θα εχεις κανενα.

354
00:16:57,973 --> 00:17:00,932
Σας ευχαριστώ, κύριε.

355
00:17:01,020 --> 00:17:02,673
[Rabb] Είμαι λίγο έκπληκτος

356
00:17:02,760 --> 00:17:05,067
μου το ζητήσατε
ελάτε εδώ, Sturgis.

357
00:17:05,154 --> 00:17:07,113
Κύριε. Mac.

358
00:17:07,200 --> 00:17:08,592
Τα πράγματα ήταν τεταμένα
στο γραφείο.

359
00:17:08,679 --> 00:17:10,333
Όχι. Νομίζεις;

360
00:17:10,420 --> 00:17:12,161
Κάνε μας το καλό να θάψουμε
το νομικό τσεκούρι για μια νύχτα.

361
00:17:12,248 --> 00:17:13,293
Άκου, άκου.

362
00:17:13,380 --> 00:17:14,685
Ένα για τον φίλο μου, κύριε.

363
00:17:14,772 --> 00:17:16,948
-Ορίστε.
-Καλησπέρα.

364
00:17:17,036 --> 00:17:19,081
Νομίζω ότι βουλευτής
τους ξέρεις όλους.

365
00:17:19,168 --> 00:17:21,649
-Ανατολικά του Μισισιπή.
-[όλοι γελάνε]

366
00:17:21,736 --> 00:17:23,955
-Αυτός είναι ο Στοργίς.
-Είναι απόλαυση.

367
00:17:24,043 --> 00:17:26,393
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Και αυτός είναι ο φίλος μου,
Καρολάιν.

368
00:17:26,480 --> 00:17:28,134
-Βλάβη.
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω,
Καρολάιν.

369
00:17:28,221 --> 00:17:29,222
-Το ίδιο.
-Μακ.

370
00:17:29,309 --> 00:17:30,701
-Γεια.
-Γεια.

371
00:17:30,788 --> 00:17:32,312
Και αυτός είναι ο Ναύαρχος
A.J. Chegwidden.

372
00:17:32,399 --> 00:17:34,140
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

373
00:17:34,227 --> 00:17:36,185
Θα θέλατε κυρίες
κάτι να πιεις;

374
00:17:36,272 --> 00:17:37,621
Καρολίνα;

375
00:17:37,708 --> 00:17:39,884
Α, θα μου άρεσε
ένα μαρτίνι μήλου.

376
00:17:39,971 --> 00:17:40,972
Μας συγχωρείτε.

377
00:17:41,060 --> 00:17:42,713
Apple martini, παρακαλώ.

378
00:17:49,894 --> 00:17:52,810
Είναι λίγο νέα,
δεν νομίζεις;

379
00:17:52,897 --> 00:17:54,986
Ελευθέρωσε το μυαλό σου, Στοργίς.

380
00:17:55,074 --> 00:17:58,294
[ήσυχη, αδιάκριτη συνομιλία]

381
00:17:58,381 --> 00:18:01,732
Της το είπες
ήταν εδώ για να συναντηθούμε,
Ε, ο ναύαρχος, έτσι δεν είναι;

382
00:18:01,819 --> 00:18:04,213
Της είπα ότι ήταν ψηλός,
διακεκριμένος άνδρας με στολή,

383
00:18:04,300 --> 00:18:06,694
δεν μπορούσε να μην παρατηρήσει.

384
00:18:06,781 --> 00:18:09,131
Ίσως ξέχασα να προσδιορίσω την κατάταξη.

385
00:18:09,218 --> 00:18:11,090
Νομίζεις ο Ναύαρχος

386
00:18:11,177 --> 00:18:13,744
ενδιαφέρεται;

387
00:18:13,831 --> 00:18:16,051
Ε, δεν ξέρει
υποτίθεται ότι είναι.

388
00:18:16,138 --> 00:18:17,531
Πρέπει να εμπλακούμε.

389
00:18:19,707 --> 00:18:23,493
Εμ, ξέρεις,
Η Caroline είναι αρχιτέκτονας.

390
00:18:23,580 --> 00:18:26,148
σε ενδιαφέρει
στην αρχιτεκτονική,
δεν είσαι, ναύαρχε;

391
00:18:26,235 --> 00:18:28,368
Μου αρέσει ο Frank Lloyd Wright.

392
00:18:28,455 --> 00:18:30,326
Έχω επηρεαστεί περισσότερο
από τους μπρουταλιστές.

393
00:18:30,413 --> 00:18:32,589
Νομίζω ότι έχουν εγκαταστήσει
τα υδραυλικά στο κτίριο μου.

394
00:18:32,676 --> 00:18:33,764
[γέλια]

395
00:18:33,851 --> 00:18:35,244
[αναγκαστικά γέλια]

396
00:18:35,331 --> 00:18:37,638
Χάρμ, μπορώ να μιλήσω
σε σένα μια στιγμή;

397
00:18:37,725 --> 00:18:39,422
-Με συγχωρείτε.
-Σίγουρος.

398
00:18:42,599 --> 00:18:45,515
Η Μπόμπι κι εγώ φέραμε την Καρολάιν
εδώ για να συναντήσω τον ναύαρχο
απόψε.

399
00:18:45,602 --> 00:18:47,430
Τι;

400
00:18:47,517 --> 00:18:49,954
Είναι πολύ μικρή για εκείνον.

401
00:18:50,041 --> 00:18:52,000
Ο Ναύαρχος αρέσει
πιο ώριμοι τύποι.

402
00:18:52,087 --> 00:18:54,742
Ευχαριστώ, αλλά χρειαζόμαστε συνεργασία,
όχι προπονητική.

403
00:18:54,829 --> 00:18:56,961
[Rabb] Ωραία. Την επόμενη φορά,
άσε με να κάνω το μάζεμα.

404
00:18:57,048 --> 00:18:59,094
Θέλετε να μπείτε σε αυτό;

405
00:18:59,181 --> 00:19:01,488
Ναι, έχω κάποιες ιδέες.

406
00:19:01,575 --> 00:19:03,620
Υπάρχει κάποιος καπετάνιος
Νομίζω ότι θα ήταν τέλειο.

407
00:19:03,707 --> 00:19:05,535
Παίζετε οι δυο σας με τη φωτιά.

408
00:19:05,622 --> 00:19:06,797
[χτυπάει το κινητό]

409
00:19:06,884 --> 00:19:08,234
Mac, πρέπει να το παραδεχτείς

410
00:19:08,321 --> 00:19:10,105
ο ναύαρχος ήταν
λίγο τρελό τον τελευταίο καιρό.

411
00:19:10,192 --> 00:19:12,586
-Γειά σου.
-[MacKenzie] Για την ιστορία,

412
00:19:12,673 --> 00:19:15,328
Δεν θέλω καμία σχέση με αυτό.

413
00:19:15,415 --> 00:19:17,156
Ω, συγγνώμη που πίνω και τρέχω

414
00:19:17,243 --> 00:19:19,375
αλλά μόλις με πήραν τηλέφωνο
από έναν πανικόβλητο πελάτη.

415
00:19:19,462 --> 00:19:23,466
Ε... το ξέρω
ένας πολύ καλός υδραυλικός.

416
00:19:26,817 --> 00:19:29,429
-Γεια, μη με κατηγορείς.
-Θα είναι πολλά
χρόνος για αυτό αργότερα.

417
00:19:29,516 --> 00:19:32,301
Ήταν όλο λάθος
για αυτόν πάντως.
Ξέρω τι χρειάζεται ο Ναύαρχος.

418
00:19:32,388 --> 00:19:35,522
Δικαίωμα. Έχετε κάνει
τόσο καλά για τον εαυτό σου.

419
00:19:35,609 --> 00:19:37,524
[Latham] Ω.

420
00:19:37,611 --> 00:19:40,962
Λοιπόν, χαίρομαι που βλέπω
η ένταση του γραφείου
απλά λιώστε.

421
00:19:41,049 --> 00:19:43,007
Εμ, Διοικητή,
ευχαριστώ για την πρόσκληση,

422
00:19:43,094 --> 00:19:45,271
αλλά ο «διασκεδαστικός μετρητής» μου είναι
καρφωμένο για τη νύχτα.

423
00:19:45,358 --> 00:19:46,620
Καλησπέρα.

424
00:19:46,707 --> 00:19:48,448
-[Ραβίνος] Κύριε.
-Καληνύχτα κύριε.

425
00:19:48,535 --> 00:19:50,580
Καληνύχτα κύριε.

426
00:19:54,584 --> 00:19:56,630
[Τέρνερ] Μις Κόνορς,
πριν μερικούς μήνες,

427
00:19:56,717 --> 00:19:59,154
λάβετε μια επίσκεψη
από πλοίαρχο του Πολεμικού Ναυτικού

428
00:19:59,241 --> 00:20:02,201
σχετικά με το hit-and-run
ατύχημα ηλικιωμένης;

429
00:20:02,288 --> 00:20:04,594
Ναί. Είπε ότι εντόπισαν

430
00:20:04,681 --> 00:20:06,727
την περιγραφή του οχήματος της

431
00:20:06,814 --> 00:20:09,295
σε έναν ύποπτο που
τους έδωσε άλλοθι.

432
00:20:09,382 --> 00:20:10,774
Ποιο ήταν αυτό το άλλοθι;

433
00:20:10,861 --> 00:20:13,777
Χμ, ότι έκανε τζόκινγκ
στο Rock Creek Park

434
00:20:13,864 --> 00:20:15,649
και είχε αφήσει το γαλάζιο του
Celica στο δρόμο μου.

435
00:20:15,736 --> 00:20:17,128
[Turner] Το επιβεβαίωσες αυτό;

436
00:20:17,216 --> 00:20:19,087
Ναί. Και το έκανα
θυμηθείτε ότι είδατε ένα αυτοκίνητο

437
00:20:19,174 --> 00:20:21,829
που ταίριαζε με αυτήν την περιγραφή
παρκαρισμένο μπροστά.

438
00:20:21,916 --> 00:20:24,397
Μετά τη συνέντευξη,
έκανες τον εαυτό σου διαθέσιμο

439
00:20:24,484 --> 00:20:26,747
κατά την περίοδο
μέχρι τη δίκη;

440
00:20:26,834 --> 00:20:28,705
Ναί.

441
00:20:28,792 --> 00:20:30,664
Γνωρίζατε
ότι ο Υπολοχαγός

442
00:20:30,751 --> 00:20:32,622
είχε προσπαθήσει να επικοινωνήσει
εσυ τηλεφωνικα?

443
00:20:32,709 --> 00:20:35,321
Δέχτηκα πολλές κλήσεις
εκείνη την εποχή.

444
00:20:35,408 --> 00:20:38,541
-Έλαβες ποτέ
επίσκεψη από τον Υπολοχαγό;
-Δεν το έκανα.

445
00:20:38,628 --> 00:20:40,543
[Turner] Οποιοσδήποτε ερευνητής
που εκπροσωπεί την άμυνα;

446
00:20:40,630 --> 00:20:42,023
Όχι.

447
00:20:42,110 --> 00:20:43,807
Μήπως ο Υπολοχαγός
προσπαθήστε να επικοινωνήσετε μαζί σας

448
00:20:43,894 --> 00:20:45,374
μέσω της ταχυδρομικής υπηρεσίας
ή e-mail;

449
00:20:45,461 --> 00:20:47,202
[Σάντρα] Όχι. Δεν το έκανε.

450
00:20:47,289 --> 00:20:48,638
[Τέρνερ] Κυρία Κόνορς,
θα είχατε πάρει θέση

451
00:20:48,725 --> 00:20:50,161
στον Υπαξιωματικό
Για λογαριασμό του Massuco

452
00:20:50,249 --> 00:20:51,685
σε είχαν ρωτήσει;

453
00:20:51,772 --> 00:20:53,164
Ναί.

454
00:20:53,252 --> 00:20:54,731
Σας ευχαριστώ.

455
00:20:54,818 --> 00:20:57,081
Ο μάρτυρας σου.

456
00:20:57,168 --> 00:20:59,606
κα Κόνορς, δεδομένου ότι
είχες πληροφορίες

457
00:20:59,693 --> 00:21:03,000
ζωτικής σημασίας για την υπόθεση του συνηγόρου υπεράσπισης,
γιατί δεν τον αναζήτησες

458
00:21:03,087 --> 00:21:04,828
όταν απέτυχες
να ακούσω από αυτόν;

459
00:21:04,915 --> 00:21:06,395
Χμ, σκέφτηκα την υπόθεση

460
00:21:06,482 --> 00:21:08,615
μάλλον είχε πέσει,
ή κάτι τέτοιο.

461
00:21:08,702 --> 00:21:11,095
Γιατί ήρθες
προς τα εμπρός μετά το γεγονός;

462
00:21:11,182 --> 00:21:14,360
Γιατί το άκουσα
ο Υπαξιωματικός
είχε καταδικαστεί.

463
00:21:14,447 --> 00:21:15,883
Πως;

464
00:21:15,970 --> 00:21:18,973
Δουλεύω στο Patuxent
Ποταμός Ναυτικό Αεροπορικό Σταθμό.

465
00:21:20,453 --> 00:21:22,629
Εκεί που του Υπαξιωματικού
έχει ανατεθεί;

466
00:21:22,716 --> 00:21:24,065
[Σάντρα] Σωστά.

467
00:21:24,152 --> 00:21:26,502
Ο κόσμος μιλούσε γι' αυτό

468
00:21:26,589 --> 00:21:28,983
και μόλις το πήρε
σε μένα, βγήκα μπροστά.

469
00:21:29,070 --> 00:21:31,246
[Rabb] Λοιπόν, γιατί νομίζεις

470
00:21:31,333 --> 00:21:33,814
που άκουσαν άλλοι
αυτό πριν το κάνεις;

471
00:21:33,901 --> 00:21:36,686
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.
Η υπεράσπιση ρωτά τον μάρτυρα
να εικασίες.

472
00:21:36,773 --> 00:21:38,253
Παραπεταμένος.

473
00:21:38,340 --> 00:21:39,820
Ψαρεύεις, διοικητή.

474
00:21:39,907 --> 00:21:41,474
[Rabb] Χωρίς άλλες ερωτήσεις,
Σεβασμιώτατε.

475
00:21:43,432 --> 00:21:46,130
Η κυβέρνηση είναι έτοιμη
να παρουσιάσει τον πραγματογνώμονά του,
Σεβασμιώτατε.

476
00:21:46,217 --> 00:21:49,743
Ο μάρτυρας μπορεί να παραιτηθεί.
Προχώρησε, Διοικητή.

477
00:21:49,830 --> 00:21:51,571
Θα θέλαμε να καλέσουμε
Αντισυνταγματάρχη
Σάρα ΜακΚένζι

478
00:21:51,658 --> 00:21:52,963
στο περίπτερο.

479
00:22:11,634 --> 00:22:13,506
[Ραββ] Σεβασμιώτατε,
η Άμυνα αντιτίθεται

480
00:22:13,593 --> 00:22:15,551
στον πραγματογνώμονα του συνηγόρου.

481
00:22:15,638 --> 00:22:18,337
Λάβαμε ειδοποίηση
ότι η κυβέρνηση
θα καλούσε

482
00:22:18,424 --> 00:22:20,426
ένας διοικητής Leslie Stickley.

483
00:22:20,513 --> 00:22:22,950
[Turner] Κύριε, διοικητής Stickley
μόλις ξεκίνησε

484
00:22:23,037 --> 00:22:25,561
έκτακτη άδεια λόγω
ένας θάνατος στην οικογένεια. Αντί για
του αιτήματος συνέχισης,

485
00:22:25,648 --> 00:22:27,563
Ρώτησα τον συνταγματάρχη MacKenzie
για γρήγορη αναθεώρηση

486
00:22:27,650 --> 00:22:29,652
τη δικογραφία και να καταθέσει
ως ειδικός μας.

487
00:22:29,739 --> 00:22:31,437
- Σεβασμιώτατε...
-[Blakely] Ένσταση
ακυρώθηκε, Διοικητής.

488
00:22:31,524 --> 00:22:33,264
Ο Συνταγματάρχης μπορεί να καταθέσει.

489
00:22:33,352 --> 00:22:35,223
Αν χρειαστεί, θα χορηγήσω
η Άμυνα μια εσοχή

490
00:22:35,310 --> 00:22:38,095
να πάρει συνέντευξη από τον μάρτυρα
πριν από την κατ' αντιπαράσταση εξέταση.

491
00:22:43,884 --> 00:22:46,277
[Τέρνερ]
Ορκίζεσαι ότι τα στοιχεία
θα δώσεις στην υπόθεση

492
00:22:46,365 --> 00:22:48,584
τώρα σε ακρόαση θα είναι
η αλήθεια, όλη η αλήθεια,

493
00:22:48,671 --> 00:22:50,673
και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια,
λοιπον να σε βοηθησει θεε?

494
00:22:50,760 --> 00:22:53,415
-Εγώ.
-Μπορεί να καθίσετε.

495
00:22:58,594 --> 00:23:01,031
Είσαι οικείος
με τον κατηγορούμενο;

496
00:23:01,118 --> 00:23:04,557
-[ΜακΚένζι] είμαι.
-[Tuner] Θα σκεφτόσασταν
είναι ικανός δικηγόρος;

497
00:23:04,644 --> 00:23:07,647
Πιστεύω ότι ο Υπολοχαγός έχει
τη δυνατότητα να
να είσαι μεγαλοδικηγόρος.

498
00:23:07,734 --> 00:23:10,432
Θα σκεφτόσουν επίσης τον εαυτό σου
φίλος του κατηγορουμένου;

499
00:23:10,519 --> 00:23:11,825
Είναι τιμή μου να το κάνω.

500
00:23:11,912 --> 00:23:14,088
[Τέρνερ]
Δεδομένης της μεγάλης σας γνώμης για αυτόν,

501
00:23:14,175 --> 00:23:15,785
θα σου φαινόταν δύσκολο

502
00:23:15,872 --> 00:23:18,397
να επικρίνει τη συμπεριφορά του
σε αυτή την περίπτωση;

503
00:23:18,484 --> 00:23:20,224
Ναί.

504
00:23:20,311 --> 00:23:21,922
Τώρα που το έχεις
μελέτησε τα γεγονότα

505
00:23:22,009 --> 00:23:24,054
του Υπαξιωματικού
Η δίκη του Massuco, νιώθεις

506
00:23:24,141 --> 00:23:26,753
ότι ο υπολοχαγός Ρόμπερτς
συμπεριφορά πληρούσε τα πρότυπα

507
00:23:26,840 --> 00:23:28,972
του τι συνετός δικηγόρος της JAG
θα είχε κάνει

508
00:23:29,059 --> 00:23:30,539
σε παρόμοιες περιστάσεις;

509
00:23:33,063 --> 00:23:34,543
Όχι.

510
00:23:34,630 --> 00:23:36,676
[Τέρνερ]
Θα πείτε στο Δικαστήριο γιατί;

511
00:23:36,763 --> 00:23:39,374
[ΜακΚένζι] Ο Υπολοχαγός
έχασε μια προθεσμία υποβολής.

512
00:23:39,461 --> 00:23:43,465
Σε μια περίσταση,
αποκοιμήθηκε στο δικαστήριο.

513
00:23:43,552 --> 00:23:45,249
Και τι αποτέλεσμα,
αν υπάρχει, πιστεύετε

514
00:23:45,336 --> 00:23:47,121
αυτά τα δύο περιστατικά είχαν
για το αποτέλεσμα της δίκης;

515
00:23:47,208 --> 00:23:50,124
Πιστεύω ότι είναι πιθανό
προκατέλαβε τα μέλη

516
00:23:50,211 --> 00:23:52,343
κατά
η υπόθεση του Υπαξιωματικού.

517
00:23:52,431 --> 00:23:53,867
Κάτι άλλο;

518
00:23:53,954 --> 00:23:55,303
[αναστεναγμοί]

519
00:23:55,390 --> 00:23:57,000
Ο Υπολοχαγός απέτυχε να επικοινωνήσει

520
00:23:57,087 --> 00:23:59,220
σημαντικός μάρτυρας
και την κάλεσε στο περίπτερο.

521
00:23:59,307 --> 00:24:01,396
Πιστεύετε
αυτό του κόστισε αθώωση;

522
00:24:03,267 --> 00:24:07,054
Κατά τη γνώμη μου... ναι.

523
00:24:10,318 --> 00:24:13,190
Κυβερνήτη, θα προτιμούσες
εκείνη την εσοχή τώρα;

524
00:24:14,365 --> 00:24:15,584
Όχι, Σεβασμιώτατε.

525
00:24:18,935 --> 00:24:19,762
Συνταγματάρχης...

526
00:24:22,809 --> 00:24:26,116
έλαβες κάποτε
στοματική χειρουργική
το πρωί μιας δίκης;

527
00:24:26,203 --> 00:24:28,292
-Ενσταση. Συνάφεια;
-[Ραββά] Σεβασμιώτατε,

528
00:24:28,379 --> 00:24:29,903
ο Συνταγματάρχης έχει κληθεί
να καταθέσει

529
00:24:29,990 --> 00:24:32,253
ως πραγματογνώμονας
σχετικά με τα επαγγελματικά πρότυπα

530
00:24:32,340 --> 00:24:34,385
που ισχύουν για τους δικαστικούς δικηγόρους.
Απλώς προσπαθώ

531
00:24:34,473 --> 00:24:36,649
να διερευνήσει ποια είναι αυτά τα πρότυπα
πραγματικά είναι.

532
00:24:37,693 --> 00:24:39,782
Ακυρώθηκε. Όσο καιρό
όπως έχετε υπόψη σας

533
00:24:39,869 --> 00:24:41,741
ότι οι Συνταγματάρχες όχι
αυτός που δοκιμάζεται εδώ.

534
00:24:41,828 --> 00:24:43,438
Ναι, κύριε.

535
00:24:43,525 --> 00:24:44,831
[Blakely] Παρακαλώ, συνταγματάρχη,
απαντήστε στην ερώτηση.

536
00:24:44,918 --> 00:24:47,703
Είχα έναν φρονιμίτη.

537
00:24:47,790 --> 00:24:50,576
-Λάβατε αναισθητικό;
-Τοπικός.

538
00:24:50,663 --> 00:24:53,317
-Μετά, εσύ
να έρθω κατευθείαν στο δικαστήριο;
-Έτσι είναι.

539
00:24:53,404 --> 00:24:55,319
Ένιωθες
λίγο θορυβώδης εκείνο το πρωί;

540
00:24:55,406 --> 00:24:57,060
Δεν ήμουν εντελώς ο εαυτός μου.

541
00:24:57,147 --> 00:24:59,672
Νομίζεις ότι ήταν
προφανές στα μέλη;

542
00:24:59,759 --> 00:25:02,544
Ενσταση. συνταγματάρχης
Ο MacKenzie δεν είναι αναγνώστης μυαλού.

543
00:25:02,631 --> 00:25:04,372
Θα αποσύρω την ερώτηση, κύριε.

544
00:25:04,459 --> 00:25:07,201
Πιστεύεις, συνταγματάρχη,
ότι η συμπεριφορά σου εκείνο το πρωί

545
00:25:07,288 --> 00:25:08,855
ήταν σύμφωνα με τα πρότυπα JAG;

546
00:25:08,942 --> 00:25:11,379
Μέσα σε αποδεκτά όρια.

547
00:25:11,466 --> 00:25:14,208
Αλλά όχι ο υπολοχαγός Ρόμπερτς
νεύμα;

548
00:25:14,295 --> 00:25:16,079
Ναί.

549
00:25:16,166 --> 00:25:18,081
[Ραββί] Λοιπόν, κανένας από εσάς
ήταν στα καλύτερά σου.

550
00:25:18,168 --> 00:25:20,736
Πώς ήταν που μπόρεσες
να συγχωρήσεις τον εαυτό σου αλλά όχι αυτόν;

551
00:25:20,823 --> 00:25:22,825
Επειδή ο πελάτης μου αθωώθηκε.

552
00:25:22,912 --> 00:25:25,436
Ήταν επειδή
της απόδοσής σας;

553
00:25:25,524 --> 00:25:29,745
Ίσως όχι εκείνη την ημέρα,
αλλά εγώ προφανώς
έκανε κάτι σωστά.

554
00:25:29,832 --> 00:25:31,921
Χμμ.

555
00:25:32,008 --> 00:25:34,620
Πόσο καιρό είχες
να επανεξετάσει αυτή την υπόθεση, συνταγματάρχη;

556
00:25:34,707 --> 00:25:37,405
Λίγο πάνω από 20 λεπτά.

557
00:25:38,449 --> 00:25:41,844
Σας ευχαριστώ.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις,
Σεβασμιώτατε.

558
00:25:41,931 --> 00:25:44,934
Ευχαριστώ, συνταγματάρχη.
Μπορείτε να παραιτηθείτε.

559
00:25:45,021 --> 00:25:47,197
Αυτό το Δικαστήριο βρίσκεται σε διακοπή
μέχρι το 1400.

560
00:25:47,284 --> 00:25:48,155
[κτυπήματα γόμφας]

561
00:25:50,331 --> 00:25:53,377
[αδιάκριτη φλυαρία]

562
00:25:53,464 --> 00:25:55,902
Καπετάνιος;

563
00:25:55,989 --> 00:25:58,992
Διοικητής. Στην ώρα τους.

564
00:25:59,079 --> 00:26:01,342
-Ετοιμος;
-Ε, στην πραγματικότητα, όχι, κυρία.

565
00:26:01,429 --> 00:26:03,257
Έχω κρατηθεί. λυπάμαι.

566
00:26:03,344 --> 00:26:05,172
Ωχ, και εγώ συγγνώμη.

567
00:26:05,259 --> 00:26:07,740
[Ραββίνος] Ναύαρχος! Κύριε;

568
00:26:07,827 --> 00:26:10,960
Έχετε γνωρίσει τον Λοχαγό Φρυάρ;

569
00:26:11,047 --> 00:26:12,353
Ναύαρχος Chegwidden.

570
00:26:12,440 --> 00:26:13,441
Γεια. Τι κάνετε;

571
00:26:13,528 --> 00:26:15,095
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, ναύαρχε.

572
00:26:15,182 --> 00:26:17,184
Ο καπετάνιος είναι δικός μου
ειδικός στην αεροναυτική, κύριε.

573
00:26:17,271 --> 00:26:18,446
Τρεις δοκιμές και μέτρηση.

574
00:26:18,533 --> 00:26:19,752
Κύριε, έχετε λίγο χρόνο;

575
00:26:19,839 --> 00:26:22,493
Μια στιγμή.

576
00:26:22,581 --> 00:26:24,147
[τραυλίζει] Εάν εσείς
δεν θα πείραζε, κυρία;

577
00:26:24,234 --> 00:26:25,758
[ψιθυρίζει] Με συγχωρείτε.

578
00:26:34,201 --> 00:26:37,552
Κύριε, είμαι σε λίγο
μιας ντροπιαστικής κατάστασης.

579
00:26:37,639 --> 00:26:41,687
Έπρεπε να φάω μεσημεριανό
με τον καπετάνιο,
αλλά έχω βαλτώσει.

580
00:26:41,774 --> 00:26:44,907
αναρωτιόμουν
αν μπορούσα να σου ζητήσω μια χάρη.

581
00:26:44,994 --> 00:26:47,606
Θέλεις να πάρω τη θέση σου;

582
00:26:47,693 --> 00:26:49,782
Αυτή είναι η κανονική σας μεσημεριανή ώρα.

583
00:26:49,869 --> 00:26:53,350
[Υπολοχαγός μέσω ενδοεπικοινωνίας]
Διοικητής;

584
00:26:53,437 --> 00:26:55,396
[Ραββίνος] Ναι, υπολοχαγός;

585
00:26:55,483 --> 00:26:58,094
Θέλω να βεβαιωθώ
από αυτές τις επιφυλάξεις, κύριε.

586
00:26:58,181 --> 00:27:00,575
Ο ναύαρχος και ένας καπετάνιος Φρυάρ
για μεσημεριανό;

587
00:27:00,662 --> 00:27:02,316
Είναι σωστό, κύριε;

588
00:27:03,534 --> 00:27:04,448
Κύριε;

589
00:27:04,535 --> 00:27:06,581
Το γραφείο μου τώρα.

590
00:27:08,539 --> 00:27:11,673
Τορναδόρος; Μπείτε στο καραβάνι.

591
00:27:11,760 --> 00:27:13,327
Καπετάνιος...

592
00:27:13,414 --> 00:27:15,982
μπορείς να μας συγχωρήσεις
για ένα λεπτό ακόμα;

593
00:27:16,069 --> 00:27:19,376
Γιατί όχι απλά
να το κάνεις μια άλλη μέρα, χμ;

594
00:27:19,463 --> 00:27:21,074
Συγγνώμη, κυρία.

595
00:27:27,733 --> 00:27:32,520
Από πότε το γραφείο μου
γίνει παραγωγή του
Γεια σου, Ντόλι;

596
00:27:32,607 --> 00:27:34,565
[ψιθυρίζει]
Πρόκειται για έναν προξενητή.

597
00:27:34,653 --> 00:27:36,785
-Νομίζεις ότι ζω κάτω από έναν βράχο;
-[Chegwidden] Κλείδωσέ το.

598
00:27:39,092 --> 00:27:41,355
Διοικητή, προσπαθούσες
φτιάξε με

599
00:27:41,442 --> 00:27:43,749
με αυτόν τον αρχιτέκτονα
το άλλο βράδυ;

600
00:27:45,664 --> 00:27:51,713
[αναστεναγμοί] Ω, θα έπρεπε να είμαι θυμωμένος,
αλλά είμαι τόσο αηδιασμένος.

601
00:27:52,845 --> 00:27:55,238
Ξέρεις, ελπίζω
δεν θεραπεύεις

602
00:27:55,325 --> 00:27:57,632
Η περίπτωση του υπολοχαγού Ρόμπερτς
με την ίδια κακή κρίση.

603
00:27:57,719 --> 00:27:58,764
Κύριε...

604
00:28:00,940 --> 00:28:05,161
Και θα σας ευχαριστήσω
για να κρατήσεις τη μύτη σου
έξω από την επιχείρησή μου.

605
00:28:07,990 --> 00:28:11,428
Και τα μάτια σου
στις αποστολές σας.

606
00:28:20,524 --> 00:28:22,831
-Μπουμπούκι;
-[Ρόμπερτς] Κύριε;

607
00:28:22,918 --> 00:28:25,312
-Τι κάνεις, Υπολοχαγό;
-[Sims] είμαι καλά, κύριε.
Απλώς μιλούσαμε

608
00:28:25,399 --> 00:28:27,444
για το πώς του Συνταγματάρχη
μαρτυρία

609
00:28:27,531 --> 00:28:29,795
- δεν ήταν τόσο κακό
όπως θα μπορούσε να ήταν.
-Αυτό είναι αλήθεια.

610
00:28:29,882 --> 00:28:31,971
Εννοώ, συνταγματάρχη Μπλέικλι
θα μπορούσε να αποφασίσει ότι 20 λεπτά

611
00:28:32,058 --> 00:28:34,408
δεν της έφτανε ο χρόνος
να εξετάσει τα γεγονότα της υπόθεσης.

612
00:28:34,495 --> 00:28:36,497
Το υπολογίζω.

613
00:28:39,979 --> 00:28:42,459
Πάω να πάρω καφέ.
Παιδιά θα θέλατε λίγο;

614
00:28:42,546 --> 00:28:43,547
-Μεγάλος.
-Ναί.

615
00:28:43,634 --> 00:28:44,940
[Ο Ραμπ γελάει]

616
00:28:45,027 --> 00:28:46,159
Ήταν καταστροφικό.

617
00:28:46,246 --> 00:28:47,334
Ναι, ήταν.

618
00:28:48,552 --> 00:28:50,859
Λυπάμαι πολύ, Μπαντ.
ήλπιζα να
μείνε έξω από αυτό.

619
00:28:50,946 --> 00:28:53,732
Λοιπόν, δεν μπορώ να σε κατηγορήσω
για να εκφράσεις τη γνώμη σου,
κυρία.

620
00:28:53,819 --> 00:28:56,778
Μπορώ, αν είναι λάθος.
Γιατί δεν μας το είπες;

621
00:28:56,865 --> 00:29:00,390
Πήγα να σε ψάξω, Χαρμ.
Άφησα ακόμη και ένα σημείωμα στο γραφείο σας.

622
00:29:00,477 --> 00:29:02,697
Λοιπόν, πώς είναι αυτό
Ο Sturgis ήξερε
πώς ένιωθες;

623
00:29:02,784 --> 00:29:05,526
Λοιπόν, το ένιωσε
στη στάση της, κύριε,
το ίδιο όπως έκανα κι εγώ.

624
00:29:05,613 --> 00:29:07,746
Όταν προσπαθούσες
για να με στηρίξει, ήταν
πολύ δύσκολο για εσάς, κυρία.

625
00:29:07,833 --> 00:29:09,617
Ήταν μια κλινική
αξιολόγηση, Bud.

626
00:29:09,704 --> 00:29:11,445
Δεν είχε καμία σχέση
με τη γνώμη μου

627
00:29:11,532 --> 00:29:13,839
-από εσάς ή τις ικανότητές σας.
-Γιατί δεν είπες απλά όχι;

628
00:29:13,926 --> 00:29:15,884
Λοιπόν, τι θα πει αυτό
για τη διαδικασία, Ζημιά;

629
00:29:15,971 --> 00:29:18,191
Αυτή η φιλία
υπερκαλύπτει τις υποχρεώσεις μου;

630
00:29:18,278 --> 00:29:21,020
-Υποχρέωση σε τι; Μια άποψη;
- Ενημερωμένος.

631
00:29:21,107 --> 00:29:23,022
Ο Μπαντ έχει πολλά να ξεπεράσει εδώ,
και κατηγορώντας εμένα

632
00:29:23,109 --> 00:29:25,241
δεν πρόκειται να το κάνει αυτό
είναι πιο εύκολο να το κάνει.

633
00:29:25,328 --> 00:29:29,332
Κυρία; Κύριε;
Είμαι λίγο άβολα
με εσένα να τσακώνεσαι για μένα.

634
00:29:29,419 --> 00:29:32,118
Θα μπορούσαμε απλώς να προχωρήσουμε και να υποθέσουμε
ότι θα το ξεπεράσουμε αυτό;

635
00:29:32,205 --> 00:29:35,208
[αναστεναγμοί] Μπορούμε;

636
00:29:37,906 --> 00:29:39,603
Θα πρέπει.

637
00:29:39,690 --> 00:29:41,649
Σας ευχαριστώ.

638
00:29:41,736 --> 00:29:44,217
Θα ήθελες να είσαι
μέλος της ομάδας, συνταγματάρχη;

639
00:29:44,304 --> 00:29:46,523
Μόλις κατέθεσα εναντίον σου.

640
00:29:46,610 --> 00:29:48,221
Δεν έμαθα ποτέ
την επαγγελματική σας γνώμη

641
00:29:48,308 --> 00:29:49,875
να παρεμβαίνει
με την αντικειμενικότητά σας, κυρία.

642
00:29:49,962 --> 00:29:51,877
[αναστεναγμοί]

643
00:29:51,964 --> 00:29:54,401
Θα ήταν εντάξει για εσάς;

644
00:29:54,488 --> 00:29:56,055
Ναι.

645
00:29:56,142 --> 00:29:58,057
Στην πραγματικότητα, έχω
η πρώτη σου αποστολή:

646
00:29:58,144 --> 00:30:00,668
Βοηθήστε μας να αντιμετωπίσουμε
το αποτέλεσμα αυτού του τελευταίου μάρτυρα.

647
00:30:00,755 --> 00:30:03,802
[Τέρνερ] Υπολοχαγός,
ως δικαστικός συνήγορος

648
00:30:03,889 --> 00:30:06,326
στο Υπαξιωματικό Massuco's
στρατοδικείο, το ήξερες

649
00:30:06,413 --> 00:30:09,111
της δήλωσης της Sandra Connors
εκείνο το αυτοκίνητο του Υπαξιωματικού Μασούκο

650
00:30:09,198 --> 00:30:12,332
ήταν παρκαρισμένο μπροστά
του διαμερίσματός της
την ώρα του ατυχήματος;

651
00:30:12,419 --> 00:30:13,550
Ναι, κύριε.

652
00:30:13,637 --> 00:30:15,683
Και ενημερώσατε την υπεράσπιση

653
00:30:15,770 --> 00:30:17,816
-της ύπαρξης της Sandra Connors;
-Έκανα, κύριε.

654
00:30:17,903 --> 00:30:20,166
Και παρείχατε κάποιο άλλο
απαλλακτικά στοιχεία;

655
00:30:20,253 --> 00:30:21,645
Αυτό ήταν όλο, κύριε.

656
00:30:21,732 --> 00:30:23,691
Ευχαριστώ, Υπολοχαγός.
Ο μάρτυρας σου.

657
00:30:25,954 --> 00:30:28,435
Υπολοχαγός τραγουδιστής,
παρείχατε
Υπολοχαγός Ρόμπερτς

658
00:30:28,522 --> 00:30:31,742
-με λίστα με
πιθανοί μάρτυρες;
-Ναι, κύριε.

659
00:30:31,830 --> 00:30:34,702
Μπορείτε να το πείτε στο δικαστήριο
πόσα ονόματα
ήταν σε αυτή τη λίστα;

660
00:30:34,789 --> 00:30:37,139
Είκοσι οκτώ, κύριε.

661
00:30:37,226 --> 00:30:38,532
Είναι πολλά, έτσι δεν είναι;

662
00:30:38,619 --> 00:30:40,403
Απλώς προσπαθώ να είμαι λεπτομερής, κύριε.

663
00:30:40,490 --> 00:30:42,579
Πόσοι από αυτούς τους μάρτυρες
αποδείχθηκε χρήσιμο;

664
00:30:43,580 --> 00:30:45,626
- Ένα, κύριε.
- Σάντρα Κόνορς.

665
00:30:45,713 --> 00:30:48,368
-Ναι, κύριε.
-Έθαψες το όνομά της
στη μέση

666
00:30:48,455 --> 00:30:49,848
της λίστας, στο νούμερο 18.

667
00:30:49,935 --> 00:30:51,197
Γιατί εσείς
κάνε αυτό, Υπολοχαγός,

668
00:30:51,284 --> 00:30:52,676
δεδομένου ότι είναι
ο μόνος μάρτυρας

669
00:30:52,763 --> 00:30:54,983
ικανό να αθωώσει
ο κατηγορούμενος;

670
00:30:55,070 --> 00:30:56,985
Αυτή είναι η σειρά με την οποία
βγήκε από τις σημειώσεις μου, κύριε.

671
00:30:57,072 --> 00:30:59,248
Δεν είναι σύνηθες, Υπολοχαγός,

672
00:30:59,335 --> 00:31:01,860
να παρέχει την άμυνα
με μια σύντομη περίληψη

673
00:31:01,947 --> 00:31:03,905
για το τι είχε να πει κάθε μάρτυρας,

674
00:31:03,992 --> 00:31:07,474
να χωρίσουμε το σιτάρι
από το άχυρο;

675
00:31:07,561 --> 00:31:09,041
Είναι, κύριε.

676
00:31:09,128 --> 00:31:10,738
Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες
να το κάνεις αυτό, Υπολοχαγός;

677
00:31:10,825 --> 00:31:12,435
Τα πήγα καλύτερα, κύριε.

678
00:31:12,522 --> 00:31:14,960
Επισυνάπτεται στον κατάλογο μαρτύρων
ήταν ένα εξώφυλλο

679
00:31:15,047 --> 00:31:17,527
καλώντας
Η προσοχή του υπολοχαγού Ρόμπερτς
στη Σάντρα Κόνορς

680
00:31:17,614 --> 00:31:20,182
με μια περίληψη της δήλωσής της
στον Master-at-Arms.

681
00:31:20,269 --> 00:31:21,880
Συρράφησα μόνος μου τα σεντόνια,

682
00:31:21,967 --> 00:31:24,578
και τους άφησα
στο inbox του υπολοχαγού.

683
00:31:24,665 --> 00:31:27,581
Υπάρχει ένα αντίγραφο στα αρχεία μου.
Μπορώ να σας το προσφέρω, κύριε.

684
00:31:36,329 --> 00:31:38,853
[Ρόμπερτς] Υπολοχαγός τραγουδιστής
δεν είπε τίποτα
σχετικά με το εξώφυλλο

685
00:31:38,940 --> 00:31:41,029
-στην προδικαστική της συνέντευξη,
κύριε;
-[Ζημιά] τη ρώτησα

686
00:31:41,116 --> 00:31:42,944
αν σου έδινε
όλες τις σχετικές πληροφορίες.

687
00:31:43,031 --> 00:31:44,598
Είπε ναι.

688
00:31:44,685 --> 00:31:46,600
Υπέθεσα το αντίθετο.

689
00:31:46,687 --> 00:31:48,950
Αυτή είναι μια σαφής αναποτελεσματικότητα.

690
00:31:49,037 --> 00:31:51,126
Κύριε, δεν πρέπει να προσπαθήσετε
και να με κάνει να νιώσω καλύτερα.

691
00:31:51,213 --> 00:31:53,824
Δεν... Δεν νομίζω ότι υπάρχει
οποιοσδήποτε εδώ σε αυτό το γραφείο

692
00:31:53,912 --> 00:31:56,218
που δεν θα έκανε
την ίδια υπόθεση.

693
00:31:56,305 --> 00:31:59,091
-Πού είναι, Μπαντ;
-Δεν ξέρω, κύριε.

694
00:31:59,178 --> 00:32:02,921
Θα μπορούσε να είναι εδώ,
και απλά δεν το βλέπω.

695
00:32:03,008 --> 00:32:05,749
Δεν το αφαιρέσατε, σωστά;

696
00:32:08,230 --> 00:32:12,147
Κύριε, είχα στερηθεί πολύ τον ύπνο
εκείνη την εβδομάδα,

697
00:32:12,234 --> 00:32:15,498
Θα μπορούσα να έχω περπατήσει έτσι
στην αίθουσα του δικαστηρίου γυμνός.

698
00:32:15,585 --> 00:32:21,113
Λοιπόν, αυτό είναι ένα...
παρήγορη σκέψη, υπολοχαγός.

699
00:32:21,200 --> 00:32:23,854
Έχουμε ακόμα
Υπαξιωματικός Massuco's
μαρτυρία, κύριε.

700
00:32:23,942 --> 00:32:26,205
Υποθέτω ότι με στηρίζει ακόμα.

701
00:32:26,292 --> 00:32:28,685
Ο Sturgis θα απομακρυνθεί
σε αυτό επισημαίνοντας

702
00:32:28,772 --> 00:32:31,384
το γεγονός ότι
σχέσεις δικηγόρου-πελάτη
τείνουν να ηγούνται

703
00:32:31,471 --> 00:32:34,169
σε μια αφελή εμπιστοσύνη του συμβούλου.

704
00:32:34,256 --> 00:32:38,391
Εδώ είναι ένα έγγραφο
με δύο σελίδες αντίστροφα.

705
00:32:38,478 --> 00:32:41,611
Ίσως πήρα
το εξώφυλλο του φαξ απενεργοποιημένο

706
00:32:41,698 --> 00:32:43,831
και συρράψτε το σε
κάποιο άλλο έγγραφο.

707
00:32:43,918 --> 00:32:45,006
W-Whoa.

708
00:32:45,876 --> 00:32:47,487
Αυτό είναι απόδειξη, Υπολοχαγός.

709
00:32:49,315 --> 00:32:50,751
Σωστά, κύριε.

710
00:32:52,796 --> 00:32:54,494
Χρησιμοποιείτε πάντα
ένα προϊόν αφαίρεσης συρραπτικών

711
00:32:54,581 --> 00:32:57,062
-όταν χωρίζεις μια σελίδα;
-Ναι, κύριε.

712
00:32:57,149 --> 00:32:59,368
Θα χρησιμοποιούσατε λοιπόν
στη λίστα μαρτύρων.

713
00:32:59,455 --> 00:33:02,502
Και μετά ξανασυρράπτεται
οι σελίδες που έμειναν, κύριε.

714
00:33:02,589 --> 00:33:06,462
Σωστά, οπότε θα υπήρχε
δύο επιπλέον τρύπες εδώ,
και δεν υπάρχει.

715
00:33:06,549 --> 00:33:08,638
Αυτό αφήνει δύο επιλογές
που μπορώ να σκεφτώ, κύριε.

716
00:33:08,725 --> 00:33:10,075
Αυτός ο Υπολοχαγός
Ο τραγουδιστής είτε έλεγε ψέματα

717
00:33:10,162 --> 00:33:12,207
σχετικά με την αποστολή
το εξώφυλλο του φαξ

718
00:33:12,294 --> 00:33:13,904
ή κάποιος το έσκισε
εκτός του εγγράφου.

719
00:33:17,299 --> 00:33:19,954
Δεν άφησα ποτέ κανέναν να δει το δικό μου
αρχεία εκτός από τη δεύτερη καρέκλα μου,
κύριε,

720
00:33:20,041 --> 00:33:21,564
και δούλευα
μόνος σε αυτό.

721
00:33:21,651 --> 00:33:23,262
Όχι πάντα.

722
00:33:30,921 --> 00:33:32,749
Μπορώ να σε βοηθήσω;

723
00:33:32,836 --> 00:33:36,275
Α, ναι, ψάχνω
για τον συνταγματάρχη MacKenzie.

724
00:33:36,362 --> 00:33:39,104
Είστε ο ναύαρχος Chegwidden;

725
00:33:39,191 --> 00:33:42,150
Ο συνταγματάρχης μου είπε για σένα.
Είμαι η Μέρεντιθ Κάβανο.

726
00:33:42,237 --> 00:33:43,891
-Γεια.
-Γεια.

727
00:33:43,978 --> 00:33:47,634
[γέλια] Α, άσε με να μαντέψω.

728
00:33:47,721 --> 00:33:50,071
Είστε εδώ για να δείτε
Συνταγματάρχης MacKenzie,

729
00:33:50,158 --> 00:33:54,771
αλλά ο πραγματικός λόγος
είσαι εδώ για να βοηθήσεις
μια φίλη της.

730
00:33:54,858 --> 00:33:58,166
-Έτσι είναι.
-[γέλια]

731
00:33:58,253 --> 00:34:01,126
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορώ
μίλα για τον συνταγματάρχη

732
00:34:01,213 --> 00:34:02,866
όταν λέω ότι δεν θα είναι
χρειάζεται τη βοήθειά σας.

733
00:34:04,216 --> 00:34:05,826
Ι-Λυπάμαι. Τι;

734
00:34:05,913 --> 00:34:07,349
Θα απαντήσει ο συνταγματάρχης

735
00:34:07,436 --> 00:34:08,742
σε μένα για αυτό το θέμα.

736
00:34:08,829 --> 00:34:10,352
Μις Κάβανο...;

737
00:34:10,439 --> 00:34:12,050
Λυπάμαι που χάνω τον χρόνο σας.

738
00:34:12,137 --> 00:34:14,661
Μπορώ να πάρω το yeoman μου
για να σας δείξω.

739
00:34:14,748 --> 00:34:17,577
Όχι. Όχι, μην ασχολείσαι.

740
00:34:17,664 --> 00:34:20,362
Σε παρακαλώ, απλά πες
Συνταγματάρχης MacKenzie σταμάτησα.

741
00:34:20,449 --> 00:34:22,277
Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.

742
00:34:26,934 --> 00:34:31,852
Αν υπάρχει άλλο ενδιαφέρον
στην προσωπική μου ζωή,
Θα κάνω το ένοχο...

743
00:34:31,939 --> 00:34:33,636
ξεφλουδισμένα!

744
00:34:36,378 --> 00:34:39,294
Και για την ιστορία,
Μου αρέσει να τρώω μόνος.

745
00:34:42,167 --> 00:34:44,256
Συνταγματάρχης...

746
00:34:44,343 --> 00:34:47,694
Ξέρεις, περιμένω
νεογνική συμπεριφορά
από τον Ραμπ και τον Τέρνερ,

747
00:34:47,781 --> 00:34:50,175
-αλλά δεν το περιμένω από σένα.
-Κύριε;

748
00:34:50,262 --> 00:34:53,047
Ω, γνώρισα τον "φίλο" σου.
Την έστειλε σπίτι.

749
00:34:53,134 --> 00:34:54,788
Με συγχωρείτε, κύριε;

750
00:34:54,875 --> 00:34:56,529
Μέρεντιθ, οτιδήποτε.

751
00:34:56,616 --> 00:34:59,271
Τι είναι αυτή, επαγγελματίας του τένις;
Επενδυτικός τραπεζίτης;

752
00:34:59,358 --> 00:35:03,188
-Θεραπευτής μασάζ;
- Είναι λόγιος, κύριε.

753
00:35:03,275 --> 00:35:05,929
Δημιούργησε το Πανεπιστήμιο Skylar
Φεστιβάλ Σαίξπηρ.

754
00:35:06,016 --> 00:35:07,496
Η Μέρεντιθ συμφώνησε να συναντηθεί μαζί μου

755
00:35:07,583 --> 00:35:09,411
γιατί τρέχει
ένα καλοκαιρινό πρόγραμμα αγγλικών

756
00:35:09,498 --> 00:35:11,021
για εφήβους προσχολικής ηλικίας

757
00:35:11,109 --> 00:35:12,936
που νόμιζα ότι η Χλόη
μπορεί να ενδιαφέρεται για.

758
00:35:15,548 --> 00:35:16,636
Ω.

759
00:35:18,246 --> 00:35:20,292
Ω.

760
00:35:20,379 --> 00:35:23,860
Λοιπόν, μου...
συγγνώμη, συνταγματάρχη.

761
00:35:23,947 --> 00:35:27,212
-Θα χαρώ να τηλεφωνήσω...
-Θα της τηλεφωνήσω, κύριε.

762
00:35:27,299 --> 00:35:29,214
Και θα σου δώσω σίγουρα
δίκαιη προειδοποίηση

763
00:35:29,301 --> 00:35:30,867
την επόμενη φορά που θα τη συναντήσω.

764
00:35:30,954 --> 00:35:34,001
Αν με συγχωρείτε, ναύαρχε.

765
00:35:34,088 --> 00:35:36,003
[Rabb] Κάτσε,
Υπαξιωματικός.

766
00:35:37,961 --> 00:35:41,443
-Εκτιμώ που μπήκες
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
- Δεν υπάρχει πρόβλημα, κύριε.

767
00:35:41,530 --> 00:35:43,228
Πρόκειται για τη μαρτυρία μου;

768
00:35:43,315 --> 00:35:46,579
Ήθελα να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις για την περίπτωσή σας.

769
00:35:46,666 --> 00:35:48,624
Ό,τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω, κύριε.

770
00:35:48,711 --> 00:35:51,801
Κατά την προδικαστική περίοδο,
συναντηθήκατε με τον υπολοχαγό Ρόμπερτς

771
00:35:51,888 --> 00:35:53,107
στο γραφείο του, σωστά;

772
00:35:53,194 --> 00:35:54,500
Πολλές φορές, κύριε.

773
00:35:55,675 --> 00:35:58,199
Άγγιξες ποτέ
οτιδήποτε στο γραφείο του

774
00:35:58,286 --> 00:35:59,505
ή στο κουτί του.

775
00:35:59,592 --> 00:36:01,420
Όχι ότι θυμάμαι, κύριε.

776
00:36:01,507 --> 00:36:04,379
Βοηθήσατε ποτέ τον υπολοχαγό
με κάποια χαρτιά του;

777
00:36:04,466 --> 00:36:07,426
Όχι κύριε. Υπάρχει πρόβλημα;

778
00:36:08,775 --> 00:36:11,778
Το εξώφυλλο
από ένα σημαντικό έγγραφο
λείπει.

779
00:36:11,865 --> 00:36:14,433
Λυπάμαι που το ακούω, κύριε.

780
00:36:14,520 --> 00:36:18,219
Σκέφτηκα ότι ίσως...
το αφαιρέσατε. Εκ παραδρομής.

781
00:36:18,306 --> 00:36:22,484
Βρήκατε τις εκτυπώσεις μου;
σε αρχείο ή κάτι τέτοιο... κύριε;

782
00:36:22,571 --> 00:36:25,095
[Ραββά] Γιατί να με ρωτήσει αυτό;

783
00:36:25,183 --> 00:36:26,575
Ίσως σκέφτηκε ο υπαξιωματικός

784
00:36:26,662 --> 00:36:28,360
κατηγορούσες
αυτόν από κάτι.

785
00:36:28,447 --> 00:36:30,362
Του έδωσα την ευκαιρία
να βοηθήσει κάποιον που υποστηρίζει,

786
00:36:30,449 --> 00:36:32,190
και αυτός ξαφνικά
το κάνει για τον εαυτό του.

787
00:36:32,277 --> 00:36:34,670
-Ήταν νευρικός.
-Από εκείνο το σημείο και μετά.

788
00:36:34,757 --> 00:36:38,021
-Τον προτείνεις
ήταν ένοχος, κύριε;
-[Ραββί] Ναι.

789
00:36:38,108 --> 00:36:40,023
-Από τι;
-Δεν ξέρω.

790
00:36:40,110 --> 00:36:42,635
Ίσως πήρε το χαρτί.
ίσως το πήρε επίτηδες.

791
00:36:42,722 --> 00:36:44,071
Γιατί ένας άνθρωπος αντιμετωπίζει ποινή φυλάκισης

792
00:36:44,158 --> 00:36:46,421
θέλει να κλέψει ένα έγγραφο
από το δικό του αρχείο;

793
00:36:46,508 --> 00:36:47,857
[MacKenzie] Ένα που έδειξε
στον ίδιο τον μάρτυρα

794
00:36:47,944 --> 00:36:49,337
που θα τον αθώωνε.

795
00:36:49,424 --> 00:36:51,861
-Δεν έχει νόημα, Χαρμ.
-Το ξέρω.

796
00:36:53,428 --> 00:36:57,476
Δεν ξέρω, ίσως...
προσπαθεί να καλύψει ένα έγκλημα
ήταν χειρότερο από αυτό

797
00:36:57,563 --> 00:36:59,521
-τον κατηγορούσαν
δεσμεύοντας.
-Τι, εννοείς φόνο;

798
00:36:59,608 --> 00:37:02,002
Όχι, δεν είναι δολοφόνος.

799
00:37:02,089 --> 00:37:06,311
Λοιπόν, κανένα πρόβλημα με το δικό του
ανώτεροι ή προβλήματα στο σπίτι;

800
00:37:06,398 --> 00:37:08,313
Λοιπόν, μίλησε για
ο γάμος του, κυρία,

801
00:37:08,400 --> 00:37:11,359
ότι βελτιώθηκε μετά τη γυναίκα του
ανακάλυψε ότι αντιμετώπιζε κατηγορίες.

802
00:37:11,446 --> 00:37:14,144
Δεν είναι συνήθως
το αντίστροφο;

803
00:37:14,232 --> 00:37:15,972
Νομίζω ότι ήταν
παρασύρεται χώρια.

804
00:37:16,059 --> 00:37:17,844
Αλλά το γεγονός
τους έκανε να συνειδητοποιήσουν

805
00:37:17,931 --> 00:37:19,454
πόσα είχαν
επενδύονται ο ένας στον άλλον.

806
00:37:19,541 --> 00:37:21,282
Και μπορώ να το καταλάβω αυτό

807
00:37:21,369 --> 00:37:23,545
λόγω της υποστήριξης
Έχω πάρει από τη γυναίκα μου.

808
00:37:23,632 --> 00:37:25,895
Bud, αν έπρεπε να διαλέξεις
μεταξύ της απώλειας αυτής της υπόθεσης

809
00:37:25,982 --> 00:37:27,897
και χάνοντας τη Χάριετ,
ποιο θα διαλεγες

810
00:37:27,984 --> 00:37:29,769
Νομίζω ότι είναι προφανές,
δεν είναι;

811
00:37:29,856 --> 00:37:31,510
Και έτσι νομίζω, κύριε, είναι

812
00:37:31,597 --> 00:37:33,468
η εξήγηση
ψάχνουμε.

813
00:37:33,555 --> 00:37:35,992
[Harm] Μις Κόνορς,
κατέθεσες ότι δούλευες

814
00:37:36,079 --> 00:37:38,604
στον ποταμό Patuxent
Ναυτικό Αεροπορικό Σταθμό, σωστά;

815
00:37:38,691 --> 00:37:40,475
-Ακριβώς, ναι.
-Τι κάνεις εκεί;

816
00:37:40,562 --> 00:37:43,043
Είμαι ταμίας
στο Ναυτικό Χρηματιστήριο.

817
00:37:43,130 --> 00:37:46,742
Μήπως ο Υπαξιωματικός Massuco
να ψωνίσετε στο Ναυτικό Χρηματιστήριο;

818
00:37:46,829 --> 00:37:49,528
Όπως και όλο το προσωπικό.

819
00:37:49,615 --> 00:37:52,792
Συναντηθήκατε ποτέ
ο υπαξιωματικός;

820
00:37:52,879 --> 00:37:56,404
Χμ, αγόραζε CD.

821
00:37:56,491 --> 00:37:59,146
Είναι ναι;

822
00:37:59,233 --> 00:38:00,495
Μιλήσαμε.

823
00:38:00,582 --> 00:38:02,410
[Ραββίνος]
Γιατί λοιπόν το ακούμε αυτό

824
00:38:02,497 --> 00:38:04,499
για πρώτη φορά τώρα,
Μις Κόνορς;

825
00:38:04,586 --> 00:38:06,806
[Σάντρα] Εμ, κανείς δεν ρώτησε ποτέ.

826
00:38:06,893 --> 00:38:11,419
Τώρα το μαρτύρησες κι εσύ
είδες ένα αυτοκίνητο

827
00:38:11,506 --> 00:38:14,683
που μοιάζει με Υπαξιωματικό
του Massuco
έξω από την πολυκατοικία σας

828
00:38:14,770 --> 00:38:17,164
- τη νύχτα
του ατυχήματος, σωστά;
-[Σάντρα] Ναι.

829
00:38:17,251 --> 00:38:18,861
Έχετε τη συνήθεια
της μνήμης

830
00:38:18,948 --> 00:38:21,211
η μάρκα και το μοντέλο του
όλα τα αυτοκίνητα παρκαρισμένα εκεί έξω;

831
00:38:23,213 --> 00:38:26,042
Λοιπόν, απλά, συνέβη
για να θυμηθούμε αυτό.

832
00:38:26,129 --> 00:38:28,958
Μήπως επειδή είχες καβαλήσει
σε αυτό, δεσποινίς Κόνορς;

833
00:38:29,045 --> 00:38:31,396
Ναί.

834
00:38:31,483 --> 00:38:34,050
Ήταν Υπαξιωματικός
Μασουκό μαζί σου εκείνο το βράδυ;

835
00:38:34,137 --> 00:38:36,183
Ναι, ήταν μαζί μου.

836
00:38:36,270 --> 00:38:37,227
Γιατί;

837
00:38:39,752 --> 00:38:42,885
Ήταν μια κοινωνική επίσκεψη.

838
00:38:42,972 --> 00:38:44,800
Ξοδέψατε οι δύο
το βράδυ μαζί;

839
00:38:46,802 --> 00:38:48,891
-Ναί.
- Είχες σχέση

840
00:38:48,978 --> 00:38:52,852
-με Υπαξιωματικό
Massuco, δεσποινίς Connors;
-Ναί.

841
00:38:52,939 --> 00:38:55,202
Αλλά το ατύχημα
άλλαξε όλα αυτά, έτσι δεν είναι;

842
00:38:57,813 --> 00:39:00,381
Ο Τζέφρι και η γυναίκα του συμφιλιώθηκαν.

843
00:39:00,468 --> 00:39:03,689
Μα είχες ήδη μιλήσει
στον Master-at-Arms
και έδωσε ταυτότητα στο αυτοκίνητο.

844
00:39:03,776 --> 00:39:06,387
Είπα στον Jeffery αν ήμουν
ρώτησε σχετικά

845
00:39:06,474 --> 00:39:08,171
Δεν επρόκειτο να πω ψέματα.

846
00:39:08,258 --> 00:39:09,956
Για να κρατήσει λοιπόν
η γυναίκα του στο σκοτάδι

847
00:39:10,043 --> 00:39:11,958
και να σε κρατήσω
από την καρέκλα του μάρτυρα

848
00:39:12,045 --> 00:39:14,482
σε έβαλε να αποφύγεις
Υπολοχαγός Ρόμπερτς,
είναι σωστό;

849
00:39:14,569 --> 00:39:16,310
Αυτό σκέφτηκε
τα στοιχεία εναντίον του

850
00:39:16,397 --> 00:39:19,182
ήταν όλα περιστασιακά,
και θα το έκανε
μάλλον ρίσκο καταδίκης

851
00:39:19,269 --> 00:39:20,967
παρά να κινδυνεύει περισσότερο
ο γάμος του.

852
00:39:21,054 --> 00:39:22,577
[Ραββίνος]
Σου είπε ότι βρήκε

853
00:39:22,664 --> 00:39:24,536
αντίγραφο της εισαγγελίας
κατάλογος μαρτύρων

854
00:39:24,623 --> 00:39:26,059
στο γραφείο του υπολοχαγού Ρόμπερτς

855
00:39:26,146 --> 00:39:27,974
και ότι είχε αφαιρέσει
το εξώφυλλο;

856
00:39:28,714 --> 00:39:30,585
[Σάντρα] Ναι.

857
00:39:30,672 --> 00:39:32,674
Πες μου κάτι, δεσποινίς Κόνορς,

858
00:39:32,761 --> 00:39:35,677
γιατί βγήκες μπροστά
αφού καταδικάστηκε;

859
00:39:37,244 --> 00:39:40,247
Γιατί δεν άντεχα
η ιδέα του να είναι στη φυλακή.

860
00:39:41,988 --> 00:39:45,470
Αξιότιμε, δεν υπάρχει δικαιολογία
για πτώση δικηγόρου
κοιμάται στην αίθουσα του δικαστηρίου

861
00:39:45,557 --> 00:39:48,386
ή λείπει προθεσμία υποβολής.

862
00:39:48,473 --> 00:39:51,737
Ας αφαιρέσουμε λοιπόν τη λέξη
«δικηγόρος» από τη δήλωση,

863
00:39:51,824 --> 00:39:54,740
Σεβασμιώτατε και αντικαταστήστε το
με τον όρο «άνθρωπος».

864
00:39:54,827 --> 00:39:57,917
Υπολοχαγός Ρόμπερτς
είναι άνθρωπος

865
00:39:58,004 --> 00:39:59,962
που έκανε ανθρώπινα λάθη.

866
00:40:00,049 --> 00:40:02,748
Αλλά αν είχε το όφελος
των απαλλακτικών αποδεικτικών στοιχείων

867
00:40:02,835 --> 00:40:05,620
που του αποκρύπτονται
από τον δικό του πελάτη,

868
00:40:05,707 --> 00:40:07,927
θα μπορούσε,
ως δικηγόρος,

869
00:40:08,014 --> 00:40:10,146
για να τον υπερασπιστούν με επιτυχία.

870
00:40:10,233 --> 00:40:13,323
Παρακαλώ, Σεβασμιώτατε,
αυτός είναι ένας καλός άνθρωπος,

871
00:40:13,411 --> 00:40:15,238
με λαμπρό μέλλον.

872
00:40:15,325 --> 00:40:18,067
Μην το στείλετε αυτό
στο στρατοδικείο.

873
00:40:21,027 --> 00:40:23,508
[Τέρνερ]
Τώρα τα έχω δει όλα.

874
00:40:23,595 --> 00:40:27,773
Ο υπολοχαγός κατεβαίνει
γιατί ο δικός του πελάτης
του έκρυψε τα στοιχεία.

875
00:40:27,860 --> 00:40:30,645
Λοιπόν, δεν έχετε δει τι
Μπορώ να είμαι καλός νικητής, κύριε.

876
00:40:30,732 --> 00:40:33,561
-Σας ευχαριστώ.
-Μου έκανε εντύπωση ο τρόπος

877
00:40:33,648 --> 00:40:35,476
χειρίστηκες μόνος σου
μέσω αυτού, Bud.

878
00:40:35,563 --> 00:40:38,000
Οι μικρότεροι άνδρες θα είχαν καταρρεύσει.

879
00:40:38,087 --> 00:40:40,655
Α, αλλά οι λιγότεροι άντρες δεν δουλεύουν
σε αυτόν τον αξιωματικό, διοικητή.

880
00:40:46,313 --> 00:40:47,706
Προχωρώ.

881
00:40:47,793 --> 00:40:48,968
Είμαι ακριβώς πίσω σου.

882
00:40:54,626 --> 00:40:58,064
- Μπουμπούκι...
-Κυρία. Όχι άλλες συγγνώμες.

883
00:40:58,151 --> 00:41:00,893
Η κρίση σου για μένα ήταν σωστή
με τις πληροφορίες
είχατε τότε.

884
00:41:00,980 --> 00:41:02,242
[Sims] Κυρία, μόλις πήρα τηλέφωνο,

885
00:41:02,329 --> 00:41:04,026
και έχεις
ένας επισκέπτης στο δρόμο προς τα πάνω.

886
00:41:04,113 --> 00:41:05,288
Σας ευχαριστώ.

887
00:41:06,333 --> 00:41:09,684
-Συγχαρητήρια, Υπολοχαγός.
-[Ρόμπερτς] Ευχαριστώ, κύριε.

888
00:41:09,771 --> 00:41:13,209
Πρέπει να συνεχίσουμε
την κουβέντα μας
για το μέλλον σου.

889
00:41:13,296 --> 00:41:14,863
-Ναι, ναι, κύριε.
-Και στο μεταξύ,

890
00:41:14,950 --> 00:41:16,996
υπάρχει ένα βουνό από χαρτιά
στο γραφείο σας.

891
00:41:17,083 --> 00:41:18,780
-Ας το πάμε.
-Ναι, κύριε.

892
00:41:20,521 --> 00:41:26,788
Υπολοχαγός τραγουδιστής,
είπες ότι είσαι
πρόκειται να μου κλωτσήσει τον κώλο.

893
00:41:26,875 --> 00:41:28,834
Λοιπόν, νομίζω ότι εσύ
έκανε πολύ καλή δουλειά.

894
00:41:28,921 --> 00:41:30,531
Θέλετε να συμμετάσχετε;

895
00:41:32,620 --> 00:41:34,448
Πώς το κάνεις αυτό;

896
00:41:34,535 --> 00:41:37,059
Θα χρειαστείτε μεταμόσχευση καρδιάς
για να το καταλάβω, κυρία.

897
00:41:38,496 --> 00:41:39,366
Με συγχωρείτε.

898
00:41:42,804 --> 00:41:44,197
Είστε επιεικής άνθρωπος, κύριε.

899
00:41:44,284 --> 00:41:45,720
Λοιπόν, ευχαριστώ, υπασπιστή.

900
00:41:45,807 --> 00:41:47,287
Αυτά τα ένστικτα επεκτείνονται σε μένα;

901
00:41:47,374 --> 00:41:48,723
Ναί.

902
00:41:49,855 --> 00:41:51,857
Ο Λοχαγός Πράουντι πάει
να μου πετάξει το βιβλίο.

903
00:41:51,944 --> 00:41:53,423
Θα συμφωνούσες να με εκπροσωπήσεις;

904
00:41:53,511 --> 00:41:55,643
Όχι. Καλή τύχη.

905
00:41:58,603 --> 00:41:59,604
[αναστεναγμοί]

906
00:42:01,997 --> 00:42:03,259
-Γεια.
-Γεια.

907
00:42:03,346 --> 00:42:04,783
Χαίρομαι που μπορέσαμε να το λύσουμε αυτό.

908
00:42:04,870 --> 00:42:07,786
-Κι εγώ.
-Εμ, συνταγματάρχη.

909
00:42:07,873 --> 00:42:11,659
Μις Κάβανο,
Θα ήθελα να εκφράσω τη δική μου...

910
00:42:11,746 --> 00:42:14,749
ειλικρινή συγνώμη
για τη χθεσινή μου συμπεριφορά.

911
00:42:16,316 --> 00:42:17,186
Κυρία.

912
00:42:19,754 --> 00:42:22,844
Και τι ακριβώς θα έκανε
ακούγεται ανειλικρινής;

913
00:42:22,931 --> 00:42:25,847
[γέλια] Ναι, μου αξίζει αυτό.

914
00:42:25,934 --> 00:42:30,069
Κοίτα, έφτιαξα
λάθος, τότε και τώρα.

915
00:42:31,461 --> 00:42:33,507
Υπήρχε μια παρεξήγηση
εκ μέρους μου.

916
00:42:33,594 --> 00:42:38,425
συμπεριφέρθηκα φρικτά,
και ειλικρινά λυπάμαι.

917
00:42:38,512 --> 00:42:42,342
«Γλυκό έλεος είναι
το αληθινό σήμα της ευγένειας».

918
00:42:42,429 --> 00:42:44,431
Τίτος Ανδρόνικος.

919
00:42:44,518 --> 00:42:47,477
Σωστός.

920
00:42:47,565 --> 00:42:49,784
«Μπορεί να τον απολαύσεις περισσότερο

921
00:42:49,871 --> 00:42:53,135
στον στρατιώτη
παρά στον μελετητή».

922
00:42:55,834 --> 00:42:58,619
Οθέλλος και...
Προτιμώ τον μελετητή.

923
00:42:58,706 --> 00:42:59,838
Κι εγώ.

924
00:42:59,925 --> 00:43:02,623
Λοιπόν, είσαι ένας, α-α-καθηγητής;

925
00:43:02,710 --> 00:43:04,799
Λοιπόν, τεχνικά, ναι,

926
00:43:04,886 --> 00:43:07,976
-αλλά νιώθω περισσότερο σαν
ένας διαχειριστής αυτές τις μέρες.
-[γέλια]

927
00:43:08,063 --> 00:43:10,152
Ο ναύαρχος ξέρει
πώς αισθάνεται αυτό.

928
00:43:17,812 --> 00:43:19,422
Είναι το τηλέφωνό μου; Εμ...

929
00:43:40,095 --> 00:43:44,012
[αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κλεισίματος]